Re: [RFR] po-debconf://med-dent/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Une traduction à relire
Encore le fuzzy de l'en-tete......:-)
--- fr.po 2004-02-28 08:41:56.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-02-28 08:44:01.000000000 +0100
@@ -11,7 +11,6 @@
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: med-dent\n"
@@ -39,9 +38,9 @@
"This client software needs to know which host is holding the OdontoLinux! "
"server with the database."
msgstr ""
-"OdontoLinux! est un système web client-serveur pour la gestion de pratique "
-"dentaire. Pour la configuration du logiciel, le client à besoin de connaître "
-"le nom du serveur OdontoLinux ou la base de données est active."
+"OdontoLinux! est un système web client-serveur pour la gestion d'un cabinet"
+"dentaire. Pour la configuration du logiciel, le client doit connaître "
+"le nom du serveur qui héberge la base de données OdontoLinux!"
#. Type: string
#. Description
@@ -50,5 +49,5 @@
"The default value is \"localhost\", which means that server and client are "
"installed on the very same computer."
msgstr ""
-"La valeur par défaut est « localhost », cette valeur a un sens si le serveur "
+"La valeur par défaut est « localhost », ce qui correspond au cas où le serveur "
"et le client sont installés sur la même machine."
Reply to: