Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf 2004/02/24

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Thu, Feb 26, 2004 at 10:18:13AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Quoting Pierre Machard (pmachard@debian.org):
> 
> >  #. Type: text
> >  #. Description
> >  #: ../templates:8
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Finishing the installation"
> > -msgstr "Terminer l'installation et redémarrer"
> > +msgstr "Terminer l'installation"
> 
> Ce n'est pas une entrée de menu, donc ce n'est pas un infinitif.
> 
> Je suis indécis entre "Cloture de l'installation" (avec l'accent
> circonflexe, mais xemacs a décidé en ce moment que je n'y avais pas
> droit) et "Achèvement de l'installation"

Ou
  Installation pratiquement terminée...
Les phrases affichées par prebaseconfig ne sont-elles pas normalement
terminées par des points de suspension ?

Denis