Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf 2004/02/24

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Pierre Machard (pmachard@debian.org):

>  #. Type: text
>  #. Description
>  #: ../templates:8
> -#, fuzzy
>  msgid "Finishing the installation"
> -msgstr "Terminer l'installation et redémarrer"
> +msgstr "Terminer l'installation"

Ce n'est pas une entrée de menu, donc ce n'est pas un infinitif.

Je suis indécis entre "Cloture de l'installation" (avec l'accent
circonflexe, mais xemacs a décidé en ce moment que je n'y avais pas
droit) et "Achèvement de l'installation"


>  #. Type: text
>  #. Description
>  #: ../templates:24
>  msgid "Preparing for base-config ..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Préparation de l'exécution de base-config ..."

...de la configuration du système de base

Jargon ne passera pas par moi...:-)




--