Re: Erreur traduction page de manuel de dpkg
* Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2004-02-09 20:28] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> écrivait :
>
> « >
> « > Si quelqu'un pouvait s'en charger, ça serait mieux, je ne suis pas en
> « > très bons termes avec le responsable de dpkg.
> «
> « Ça ne me dérange pas du tout de le faire (et puis, je l'ai bien cherché
> « :-)).
>
> Le po n'est pas bon non plus.
Ah oui, bien vu.
Bon, cela fera du boulot pour tout le monde (empaqueteur et
traducteurs).
Voici ce que je pense suggérer au responsable Debian et ensuite aux
traducteurs de la page de manuel et du fichier po (ce dernier fichier
devra certainement être synchronisé après intégration de la correction
en amont).
Commentaires bienvenus !
Fred
diff -u -r dpkg-1.10.18/main/main.c dpkg-1.10.18_new/main/main.c
--- dpkg-1.10.18/main/main.c 2003-10-25 22:03:21.000000000 +0200
+++ dpkg-1.10.18_new/main/main.c 2004-02-09 20:58:12.000000000 +0100
@@ -107,8 +107,8 @@
--abort-after <n> Abort after encountering <n> errors\n\
\n\
Comparison operators for --compare-versions are:\n\
- lt le eq ne ge gt (treat no version as earlier than any version);\n\
- lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n\
+ lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);\n\
+ lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n\
< << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).\n\
\n\
Use `dselect' for user-friendly package management.\n"),
diff -u -r dpkg-1.10.18/man/en/dpkg.8.sgml dpkg-1.10.18_new/man/en/dpkg.8.sgml
--- dpkg-1.10.18/man/en/dpkg.8.sgml 2002-05-13 23:00:32.000000000 +0200
+++ dpkg-1.10.18_new/man/en/dpkg.8.sgml 2004-02-09 20:58:36.000000000 +0100
@@ -686,9 +686,9 @@
operator. <command>dpkg</command> returns success (zero result) if
the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result)
otherwise. There are two groups of operators, which differ in how
- they treat a missing <option>ver1</option> or <option>ver2</option>.
- These treat no version as earlier than any version:
- <emphasis>lt le eq ne ge gt</emphasis>. These treat no version as
+ they treat an empty <option>ver1</option> or <option>ver2</option>
+ (as denoted by ''). These treat an empty version as earlier than any version:
+ <emphasis>lt le eq ne ge gt</emphasis>. These treat an empy version as
later than any version: <emphasis>lt-nl le-nl ge-nl gt-nl</emphasis>.
These are provided only for compatibility with
<filename>control</filename> file syntax: <emphasis>< <<
diff -u -r dpkg-1.10.18/man/fr/dpkg.8 dpkg-1.10.18_new/man/fr/dpkg.8
--- dpkg-1.10.18/man/fr/dpkg.8 2002-05-31 21:49:12.000000000 +0200
+++ dpkg-1.10.18_new/man/fr/dpkg.8 2004-02-09 21:03:43.000000000 +0100
@@ -255,11 +255,11 @@
Compare des numéros de version, où \fIop\fP est un opérateur binaire.
\fBdpkg\fP retourne un zéro si la condition spécifiée est vérifiée, et
retourne un nombre différent de zéro dans le cas contraire. Il y a deux
-groupes d'opérateurs ; ils diffèrent par leur façon de traiter l'absence
-de \fIver1\fP ou de \fIver2\fP.
-Les opérateurs suivants, \fBlt le eq ne ge gt\fP, ne traitent pas les versions
-antérieures à une version donnée ; les opérateurs \fBlt-nl le-nl ge-nl gt-nl\fP
-ne traitent pas les versions supérieures à une version donnée. Les opérateurs
+groupes d'opérateurs ; ils diffèrent par leur façon de traiter une chaîne vide
+de \fIver1\fP ou de \fIver2\fP (noté par '').
+Les opérateurs suivants, \fBlt le eq ne ge gt\fP, traitent une version vide comme
+antérieure à toute version donnée ; les opérateurs \fBlt-nl le-nl ge-nl gt-nl\fP
+traitent une version vide comme supérieure à toute version donnée. Les opérateurs
\fB< << <= = >= >> >\fP ne sont fournis que pour la compatibilité avec la
syntaxe du fichier de contrôle.
.TP
diff -u -r dpkg-1.10.18/po/fr.po dpkg-1.10.18_new/po/fr.po
--- dpkg-1.10.18/po/fr.po 2003-10-27 20:43:53.000000000 +0100
+++ dpkg-1.10.18_new/po/fr.po 2004-02-09 21:05:42.000000000 +0100
@@ -2388,10 +2388,10 @@
" --abort-after <n> Arrêter après avoir rencontré <n> erreurs\n"
"\n"
"Les opérateurs de comparaison pour --compare-versions sont les suivants :\n"
-" lt le eq ne ge gt (ne considérer aucune version comme plus tardive "
+" lt le eq ne ge gt (considérer une version vide comme plus tardive "
"que\n"
" n'importe quelle version)\n"
-" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ne considérer aucune version comme plus récente "
+" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (considérer une version vide comme plus récente "
"que\n"
" n'importe quelle version)\n"
" < << <= = >= >> > (uniquement pour des raison de compatibilité avec "
Reply to: