Re: Erreur traduction page de manuel de dpkg

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2004-02-08 09:27] :
>  Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> écrivait :
> 
>   « 
>   « Il s'agit de la traduction expliquant l'option --compare-versions. Elle
>   « est totalement fausse/incompréhensible. 
> 
> Je suppose que « totalement fausse/incompréhensible » est une
> approximation de ta pensée :-)
> 
>   « Il conviendrait de traduire "no version" par "absence de versions" 
>   « ou quelque chose de similaire.
> 
> Ça serait mieux de donner un correctif réel.
> 
> Je me rappelle effectivement avoir buté sur ce texte.
> Je donne les deux textes. Toute proposition acceptée :-)
> 
>        dpkg --compare-versions ver1 op ver2
>               Compare  version  numbers,  where  op  is  a
>               binary operator.  dpkg returns success (zero
>               result) if the specified condition is satis­
>               fied, and failure  (nonzero  result)  other­
>               wise.   There  are  two groups of operators,
>               which differ in how  they  treat  a  missing
>               ver1  or  ver2.   These  treat no version as
>               earlier than any version: lt le eq ne ge gt.
>               These  treat  no  version  as later than any
>               version: lt-nl le-nl ge-nl gt-nl.  These are
>               provided only for compatibility with control
>               file syntax: < << <= = >= >> >.
> 
>        dpkg --compare-versions ver1 op ver2
>               Compare des  numéros  de  version,  où  op  est  un
>               opérateur  binaire.   dpkg  retourne  un zéro si la
>               condition spécifiée est vérifiée,  et  retourne  un
>               nombre  différent de zéro dans le cas contraire. Il
>               y a deux groupes d'opérateurs ; ils  diffèrent  par
>               leur façon de traiter l'absence de ver1 ou de ver2.
>               Les opérateurs suivants, lt le  eq  ne  ge  gt,  ne
>               traitent pas les versions antérieures à une version
>               donnée ; les opérateurs lt-nl le-nl ge-nl gt-nl  ne
>               traitent pas les versions supérieures à une version
>               donnée. Les opérateurs < << <= = >= >>  >  ne  sont
>               fournis  que  pour la compatibilité avec la syntaxe
>               du fichier de contrôle.

               Les opérateurs lt le eq ne ge gt traitent une absence de
               version comme antérieur à toute version ; les opérateurs
               lt-nl le-nl ge-nl gt-nl traitent une absence de version
               comme supérieur à toute version.

Sinon, c'est effectivement un contre-sens.

Mes 2 ¢.


Fred