Re: Fwd: Request for Debian menu po file translation

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr>]

quelques propositions :

--- menu-sections.po	2003-12-21 18:08:02.000000000 +0100
+++ menu-sections.po.rev	2003-12-21 18:13:43.000000000 +0100
@@ -27,13 +27,13 @@
 msgstr "Éditeurs"
 #
 msgid "Education"
-msgstr "Éducatives"
+msgstr "Enseignement"
 #
 msgid "Emulators"
 msgstr "Émulateurs"
 #
 msgid "Graphics"
-msgstr "Image"
+msgstr "Arts graphiques"
 #
 # cf. http://www.ref-union.org/promotion/19.php
 msgid "Hamradio"
@@ -49,7 +49,7 @@
 msgstr "Programmation"
 #
 msgid "Science"
-msgstr "Scientifiques"
+msgstr "Sciences"
 #
 msgid "Tools"
 msgstr "Petits outils"
@@ -103,7 +103,7 @@
 msgstr "Clones de Tetris"
 #
 msgid "Toys"
-msgstr "Jouets"
+msgstr "Gadjets"
 #
 msgid "Help"
 msgstr "Documentation"

-- 

--- menu-sections.po	2003-12-21 18:08:02.000000000 +0100
+++ menu-sections.po.rev	2003-12-21 18:13:43.000000000 +0100
@@ -27,13 +27,13 @@
 msgstr "Éditeurs"
 #
 msgid "Education"
-msgstr "Éducatives"
+msgstr "Enseignement"
 #
 msgid "Emulators"
 msgstr "Émulateurs"
 #
 msgid "Graphics"
-msgstr "Image"
+msgstr "Arts graphiques"
 #
 # cf. http://www.ref-union.org/promotion/19.php
 msgid "Hamradio"
@@ -49,7 +49,7 @@
 msgstr "Programmation"
 #
 msgid "Science"
-msgstr "Scientifiques"
+msgstr "Sciences"
 #
 msgid "Tools"
 msgstr "Petits outils"
@@ -103,7 +103,7 @@
 msgstr "Clones de Tetris"
 #
 msgid "Toys"
-msgstr "Jouets"
+msgstr "Gadjets"
 #
 msgid "Help"
 msgstr "Documentation"