Re: [DDR] [update] po-debconf://openwebmail/fr.po
On Thu, Oct 23, 2003 at 08:41:21AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Relecture très rapide. J'ai survolé puisqu'on avait déjà relu.
>
> Il faudrait qu'il utilise des crochets pour le _Defaultchoice car tous
> les traducteurs vont faire comme toi, alors que ce champ est un peu
> spécial : on peut y mettre sa propre langue, mais en conservant la
> forme qu'elle a dans la VO (cf ma relecture).
>
> Le mieux est d'utiliser ce que je fais en général :
>
> _DefaultChoice : en [ translators : you may put your own language here, but UNSTRANSLATED, do not translate these brackets ]
Une meilleure solution est apparue récemment, utilisée par exemple pour
le debian-installer :
Template: foo/bar
Type: Select
__Choices: en, fr
# You must *not* translate this item, but you can change its
# value among those listed above in the original Choices field.
_Default: en
Avec po-debconf >= 0.8.0, ce commentaire sera mis dans les fichiers PO.
Avec po-debconf < 0.8.0, ce commentaire sera ignoré s'il ne contient
pas de caractère deux-points, le fichier templates généré sera donc bon.
Si le commentaire contient un caractère deux-points, le fichier sera
corrompu si on utilise po-debconf < 0.8.0. Donc à part pour ce dernier
cas, il n'y a pas lieu d'ajouter une dépendance sur po-debconf (>= 0.8.0).
Au fait Michel, j'ai oublié dans ma relecture de préciser qu'il faudrait
passer le fichier fr.po sur ma moulinette pour vérifier que l'affichage
des listes est bon avec l'interface dialog.
Denis
Reply to: