Re: [DDR] [update] po-debconf://openwebmail/fr.po
Relecture très rapide. J'ai survolé puisqu'on avait déjà relu.
Il faudrait qu'il utilise des crochets pour le _Defaultchoice car tous
les traducteurs vont faire comme toi, alors que ce champ est un peu
spécial : on peut y mettre sa propre langue, mais en conservant la
forme qu'elle a dans la VO (cf ma relecture).
Le mieux est d'utiliser ce que je fais en général :
_DefaultChoice : en [ translators : you may put your own language here, but UNSTRANSLATED, do not translate these brackets ]
Comme le dit le man de po-debconf, les brackets permettent de mettre
des commentaires à l'usage des traducteurs. Attention à l'espace qui
doit suivre le premier.
Tu le signales à Sergio ?
--- fr.po 2003-10-23 08:34:29.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-23 08:37:29.000000000 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
"your openwebmail server."
msgstr ""
"Veuillez choisir dans cette liste le module d'authentification que vous "
-"souhaitez employer pour votre serveur Openwebmail."
+"souhaitez utiliser avec votre serveur Openwebmail."
#. Description
#: ../openwebmail.templates:5
@@ -58,12 +58,12 @@
" Cobalt server."
msgstr ""
" - auth_pam.pl : authentification libpam (recommandé) ;\n"
-" - auth_pam_cobalt.pl : authentification libpam sur un serveur Cobalt ;\n"
+" - auth_pam_cobalt.pl : authentification libpam avec un serveur Cobalt ;\n"
" - auth_mysql.pl : authentification avec une base de données\n"
" MySQL contenant les utilisateurs, les mots de\n"
" passe et d'autres informations ;\n"
" - auth_mysql_vmail.pl: authentification avec une base de données\n"
-" MySQL mais les champs requis sont situés\n"
+" MySQL. Les champs requis sont situés\n"
" dans d'autres tables (comme dans vmail-sql) ;\n"
" - auth_ldap.pl : authentification par un serveur LDAP ;\n"
" - auth_pg.pl : authentification via une base de données\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
msgid "fi"
-msgstr "finlandais"
+msgstr "finnois"
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
@@ -135,7 +135,7 @@
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
msgid "ja_JP.Shift_JIS"
-msgstr "japonais"
+msgstr "japonais (Shift_JIS)"
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
@@ -150,7 +150,7 @@
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
msgid "nl"
-msgstr "hollandais"
+msgstr "néerlandais"
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
@@ -175,7 +175,7 @@
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
msgid "pt_BR"
-msgstr "portugais brésilien"
+msgstr "portugais du Brésil"
#. Choices
#: ../openwebmail.templates:27
@@ -225,7 +225,7 @@
#. DefaultChoice
#: ../openwebmail.templates:28
msgid "en"
-msgstr "anglais"
+msgstr "fr"
#. Description
#: ../openwebmail.templates:29
Reply to: