Re: [DDR] po-debconf://openssl/fr.po
Hop.
On aura compris que je n'aime pas "planter"..
--- fr.po 2003-10-22 18:25:48.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-22 18:28:10.000000000 +0200
@@ -33,8 +33,8 @@
"fixes until they are restarted. Note: restarting sshd should not affect any "
"existing connections."
msgstr ""
-"Des failles de sécurité on été corrigées dans cette version. Les services ne "
-"devraient pas utiliser ces correctifs jusqu'à ce qu'ils soient redémarrés. "
+"Des failles de sécurité on été corrigées dans cette version. Les services n' "
+"utiliseront ces correctifs qu'après avoir été redémarrés. "
"Note : le redémarrage de sshd n'affectera aucune connexion existante."
#. Description
@@ -49,7 +49,7 @@
"corriger la liste si vous pensez qu'elle contient des erreurs. Les noms des "
"services doivent être identiques aux noms des scripts présents dans /etc/"
"init.d et doivent être séparés par des espaces. Si vous effacez la liste, "
-"aucun service ne serra redémarré."
+"aucun service ne sera redémarré."
#. Description
#: ../libssl0.9.7.templates:3
@@ -58,7 +58,7 @@
"necessary to restart them too. We strongly recommend you to reboot your "
"machine to avoid the SSL related trouble."
msgstr ""
-"Si d'autres services commencent à planter mystérieusement après cette mise à "
+"Si d'autres services fonctionnent incorrectement après cette mise à "
"jour, il est sans doute nécessaire de les redémarrer de la même façon. Il "
"est fortement recommandé de redémarrer votre machine pour éviter les "
"problèmes liés à SSL."
Reply to: