Re: [DDR] po-debconf://kernel-patch-usagi/fr.po
--- fr.po 2003-10-20 06:58:26.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-20 06:59:35.000000000 +0200
@@ -37,4 +37,4 @@
msgstr ""
"À cause des rétro-portages des paquets kernel-source, la rustine usagi ne "
"s'applique *plus* aux noyaux de Debian. Si vous souhaitez utiliser cette "
-"rustine, veuillez utiliser l'arbre de source de noyau « vanilla »."
+"rustine, veuillez utiliser les sources originales du noyau."
Vanilla est une expression peu traduisible pour indiquer une idée du
genre "le bon vieux" (je me rappelle encore d'explications compliquées
d'un indigène étazunien sur l'origine de cette expression....c'était
assez compliqué).
Je pense qu'on peut traduire l'idée initiale qui est de dire qu'on ne
peut appliquer la rustine qu'à un noyau non modifié par Debian.
--- fr.po 2003-10-20 06:58:26.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-20 06:59:35.000000000 +0200
@@ -37,4 +37,4 @@
msgstr ""
"� cause des r�tro-portages des paquets kernel-source, la rustine usagi ne "
"s'applique *plus* aux noyaux de Debian. Si vous souhaitez utiliser cette "
-"rustine, veuillez utiliser l'arbre de source de noyau ��vanilla��."
+"rustine, veuillez utiliser les sources originales du noyau."
Reply to: