Re: [DDR] po-debconf://orville-write/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
>  Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
>   « Bonsoir,
>   « 
>   « Encore un petit fichier à relire.
> 
> En voici une.

Relecture après application du diff de Philippe.


--- fr.po	2003-09-28 08:40:47.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle	2003-09-28 08:41:53.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: orville-write\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-09-25 19:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-26 18:08+0200\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:4
 msgid "Would you like the write and mesg programs to be setuid root?"
-msgstr "Souhaitez-vous rendre les programmes write et mesg « SUID root » ?"
+msgstr "Faut-il rendre les programmes write et mesg « SUID root » ?"
 
 #. Description
 #: ../templates:4
@@ -36,8 +36,8 @@
 msgstr ""
 "Certaines fonctionnalités d'Orville Write nécessitent que write et mesg "
 "soient exécutés avec les privilèges du super-utilisateur. Ces "
-"fonctionnalités comprennent l'auto-déconnection, les fichiers « .nowrite » "
-"illisibles par le commun des mortels et bien d'autres encore."
+"fonctionnalités comprennent l'auto-déconnexion, les fichiers « .nowrite » "
+"illisibles par d'autres que leur propriétaire et bien d'autres encore."
 
 #. Description
 #: ../templates:4