Re: po-debconf://partconf/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):


>  #. Choices
>  #: ../partconf.templates:26
> @@ -155,7 +154,7 @@
>  #. Description
>  #: ../partconf.templates:57
>  msgid "Partitions have already been mounted!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Les partitions sont d'ores et déjà montées !"

Je proposerais de supprimer le point d'exclamation comme cela a déjà
été fait ça et là. Je trouve que d-i en abuse un peu :

"Les partitions ont déjà été montées"

>  
>  #. Description
>  #: ../partconf.templates:57
> @@ -165,17 +164,22 @@
>  "you do, you cannot abort this. If you change your mind, you will have to "
>  "restore the old mounts yourself."
>  msgstr ""
> +"Etant donné que les partitions sont d'ores et déjà montées, vous ne pouvez "
> +"pas faire de changement. Voulez-vous démonter les partitions afin d'effectuer "
> +"les changements ? Notez que si vous le faites, vous ne pourrez pas annuler. "
> +"Si vous changez d'avis, vous devrez restaurer les anciens montages vous-même. "

Là, il nous manque la VO complète... :-)

"Comme les partitions ont déjà été montées"

"Veuillez noter que, si vous acceptez, vous ne pourrez pas annuler les
changements. Si vous changez d'avis, vous devrez restaurer vous-même
les anciens montages".

>  #. Description
>  #: ../partconf.templates:65
>  msgid "An error occurred while unmounting the partitions. Cannot continue."
>  msgstr ""
> +"Une erreur est survenue lors du démontage des partitions. Impossible de "
> +"continuer."

Une erreur s'est produite....