Re: [DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://elilo-installer/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> On Mon, Sep 22, 2003 at 06:46:28PM +0200, Christian Perrier wrote:
> > >   debian-installer/tools/ia64/elilo-installer: 3t1f  [Pierre Machard]
> > 
> > Correction du fuzzy et mise en cohérence avec le reste de d-i.....
> 
> Ok, tout est dans la boîte. Il reste maintenant à rêgler le probleme

EUh, va doucement, c'était un DDR, celui-là.... :)

> des msgids traduits différemment dans plusieurs paquets. Il y en a 4,
> voir le fichier joint. Cette sortie est générée par msgmerge.
> 
> Denis

> #. Description
> #: ../hw-detect.templates:14
> #, fuzzy
> msgid "Detected module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
> msgstr ""
> "#-#-#-#-#  fr.po (cdrom-detect 0.05)  #-#-#-#-#\n"
> "Le module '${MODULE}' a été détecté pour '${CARDNAME}'\n"
> "#-#-#-#-#  fr.po (ddetect 0.18)  #-#-#-#-#\n"
> "Le module « ${MODULE} » pour « ${CARDNAME} » a été détecté."

Je pense que la deuxième formulation est meilleure cat le module X est
destiné à la carte Y....


> 
> #. Description
> #: ../netcfg-common.templates:27
> #, fuzzy
> msgid "An error occured."
> msgstr ""
> "#-#-#-#-#  fr.po (ddetect 0.18)  #-#-#-#-#\n"
> "Une erreur est survenue.\n"
> "#-#-#-#-#  fr.po (netcfg 0.23)  #-#-#-#-#\n"
> "Erreur !"

Le premier me semble mieux


> 
> #. Description
> #: ../netcfg-common.templates:48 ../s390-dasd.templates:20
> #, fuzzy
> msgid "An error occured and I cannot continue."
> msgstr ""
> "#-#-#-#-#  fr.po (netcfg 0.23)  #-#-#-#-#\n"
> "Erreur : impossible de continuer !\n"
> "#-#-#-#-#  fr.po (s390-dasd 0.0.1)  #-#-#-#-#\n"
> "Une erreur est survenue ; cette erreur m'empêche de continuer."

PAS DE PREMIERE PERSONNE... :-) Je m'opposerai fermement et avec
violence à ce que je considère comme des formulations qui ont une
connotation très amateur.

Par contre, pas de point d'exclamation non plus.

Donc, en fusionnant les deux :

Une erreur est survenue : impossible de continuer.

> 
> #. Description
> #: ../netcfg-common.templates:48 ../s390-dasd.templates:20
> #, fuzzy
> msgid "Feel free to retry."
> msgstr ""
> "#-#-#-#-#  fr.po (netcfg 0.23)  #-#-#-#-#\n"
> "Vous pouvez réessayer.\n"
> "#-#-#-#-#  fr.po (s390-dasd 0.0.1)  #-#-#-#-#\n"
> "N'hésitez pas à recommencer."

Vous pouvez recommencer cette opération.

Si personne n'objecte à ces propositions, tu peux faire les modifs ou
bien je renvoie des *.po corrigés ?



--