[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://cdrom-detect/fr.po
Encore une traduc de Pierre, pour mise en cohérence.....
# French Translation for the cdrom-detect template
# Copyright (C) 2002-2003 Spi-inc,
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>, 2002-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cdrom-detect 0.05\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-18 23:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-19 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Do you want to manually select the CDROM module and device ?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous choisir vous-même le module et le périphérique de votre "
"cédérom ?"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"No common CDROM reader was detected. But you may have an old Mitsumi or "
"another non-IDE, non-SCSI CDROM reader. In that case you can indicate which "
"module to load and which device to use. If you don't know what module and "
"device are needed, look for some documentation or try a net install instead "
"of a CDROM install."
msgstr ""
"Aucun lecteur de cédérom usuel n'a été détecté. Mais il se peut que vous "
"ayez un ancien lecteur Mitsumi ou un autre lecteur qui n'est ni un IDE, ni "
"un SCSI. Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez indiquer quel module "
"devra être chargé et quel périphérique sera utilisé. Si vous ne connaissez "
"pas le module et le pilote dont vous avez besoin, veuillez consulter la "
"documentation ou essayez de procéder à une installation via le réseau au "
"lieu d'une installation avec un cédérom."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Perform manual CD configuration ?"
msgstr "Souhaitez-vous configurer vous-même votre lecteur de cédérom ?"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid ""
"Your installation CD couldn't be mounted. That probably means that the CD is "
"not yet inserted. If that's the case, just insert it and don't perform the "
"manual configuration; the CD mount will be re-tried. If your CD was already "
"in the drive, there was another problem; try the manual CD configuration."
msgstr ""
"Votre cédérom d'installation ne peut être monté. Cela signifie probablement "
"que le cédérom n'est pas encore inséré dans le lecteur. Si c'est le cas, il "
"vous suffit de l'introduire dans le lecteur ; n'essayez pas de le configurer "
"vous-même, le montage va être retenté. Si votre cédérom se trouve déjà dans "
"le lecteur, c'est le signe d'un autre problème ; veuillez alors configurer "
"le cédérom vous-même."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:25
msgid "Select a module to load for the CDROM support"
msgstr "Pour pouvoir utiliser vos cédéroms, choisissez le module à charger"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:25
msgid ""
"Apparently the autodetection didn't find any CDROM reader. You can try to "
"load one of the modules if you have a specific CDROM reader (that is neither "
"IDE nor SCSI)."
msgstr ""
"Il semblerait que l'auto-détection n'ait pas trouvé de lecteur de cédérom. "
"Vous pouvez essayer de charger un des modules existants si vous possédez un "
"lecteur de cédérom spécifique (qui n'est ni IDE ni SCSI)."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:33
msgid "Give the corresponding device file"
msgstr "Indiquez le nom du fichier correspondant à votre périphérique"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:33
msgid ""
"In order to get access to your CDROM reader, I must know which device file "
"should be used since non-standard CDROM readers use non-standard device "
"files (like /dev/mcdx for example)."
msgstr ""
"Afin de pouvoir accéder à votre lecteur de cédérom, il est nécessaire de "
"connaître le fichier de périphérique utilisé, car des lecteurs non-standards "
"utilisent des fichiers de périphérique non-standards tels que /dev/mcdx par "
"exemple."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:33
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can come back here with ALT"
"+F1."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir un shell sur le deuxième terminal (ALT+F2) pour "
"contrôler les périphériques disponibles dans /dev en tapant « ls /dev ». "
"Vous pourrez revenir à la console principale avec ALT+F1."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:44
msgid "A CDROM has been detected."
msgstr "Un cédérom a été détecté."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:44
msgid ""
"CD autodetection worked. A CDROM reader has been found with the following CD "
"inserted : ${cdname} You can continue the install."
msgstr ""
"L'auto-détection du cédérom s'est bien déroulée. Un lecteur de cédérom a été "
"identifié et ce lecteur contient le cédérom : ${cdname}. Vous pouvez "
"poursuivre l'installation."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:50
msgid "No CD was detected"
msgstr "Aucun cédérom n'a été détecté."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:50
msgid "Are you sure there is a CD in the CDROM reader?"
msgstr "Êtes-vous sûr qu'un cédérom a été placé dans votre lecteur ?"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:55
msgid "A CDROM has been detected, but it isn't a Debian CD"
msgstr "Un cédérom a été détecté, mais il ne s'agit pas d'un cédérom Debian"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:55
msgid "Are you sure the right CD is inserted?"
msgstr "Êtes-vous certain que le cédérom correct soit présent ?"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:61
msgid "Do you want to skip CDROM autodetection ?"
msgstr "Souhaitez-vous éviter l'auto-détection du cédérom ?"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:61
msgid ""
"You may want to try this if autodetection is causing trouble. Otherwise you "
"really shouldn't; manual intervention will be required to mount the CDROM "
"on /cdrom before you can proceed."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer ce qui suit si l'auto-détection a posé problème. Dans le "
"cas contraire, vous ne devriez pas ; une intervention manuelle sera "
"nécessaire pour monter le cédérom sur /cdrom avant de pouvoir poursuivre."
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:68
msgid "woody, sarge, sid"
msgstr "Woody, Sarge, Sid"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:70
msgid "Select distribution to install"
msgstr "Choisissez la distribution à installer"
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:70
msgid "Please select which of the distributions you want to install."
msgstr "Veuillez choisir la distribution que vous souhaitez installer."
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:70
msgid ""
" woody is the current stable release of Debian\n"
" sarge is the \"testing\" unreleased version of Debian\n"
" sid is \"unstable\" and will never be released."
msgstr ""
" Woody est l'actuelle distribution stable de Debian\n"
" Sarge est la version « testing » qui n'est pas encore publiée\n"
" Sid est la version « unstable » qui ne sera jamais publiée."
#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to load the missing module from a drivers floppy?"
#~ msgstr ""
#~ "Souhaitez-vous charger les modules manquants à partir d'une disquette de "
#~ "pilotes ?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The '${module}' module required for '${vendor}' is missing from this "
#~ "installation disk. If you want to load it from a driver floppy, then "
#~ "insert this floppy disk in the floppy drive before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Le module requis par ${vendor} (${module}) est absent de ce disque "
#~ "d'installation. Si vous souhaitez le charger depuis une disquette de "
#~ "pilotes, insérez alors la disquette dans le lecteur avant d'aller plus "
#~ "loin."
#~ msgid "Loading kernel modules"
#~ msgstr "Chargement des modules du noyau"
#~ msgid "Detected module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
#~ msgstr "Le module '${MODULE}' a été détecté pour '${CARDNAME}'"
Reply to: