Re: [DDR] po-debconf://cmap-adobe-japan1/fr.po
Quoting Nicolas Bertolissio (nico.bertol@free.fr):
Aucune idée de ce que sont ces "Cmaps" qu'il serait bien de traduire,
à mon avis.
J'ai essayé de raccourcir la partie courte...
--- fr.po 2003-09-17 11:26:06.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-17 11:28:57.000000000 +0200
@@ -32,8 +32,7 @@
#: ../cmap-adobe-japan1.templates:5
msgid "Choose the necessary group(s) of CMaps representing its importantness."
msgstr ""
-"Veuillez sélectionner le(s) groupe(s) de CMaps requis en fonction de leur "
-"importance"
+"Choix du(des) groupe(s) de CMaps requis en fonction de leur importance"
#. Description
#: ../cmap-adobe-japan1.templates:5
@@ -43,7 +42,7 @@
"Unselecting the extra (and possibly optional) group(s) those rarely used "
"ones are kept from being registered."
msgstr ""
-"L'ensemble de caractères Adobe-Japan1 est composé de tant de CMaps que les "
-"enregistrer prend beaucoup de temps aussi ceux qui ne sont que rarement "
-"utilisés sont également inclus. En déselectionnant le groupe extra (et aussi "
-"optionnel) ceux-ci ne seront pas enregistrés."
+"L'ensemble de caractères Adobe-Japan1 est composé de tellement de « CMaps » que les "
+"enregistrer prend beaucoup de temps. Cela étant, même ceux qui ne sont que rarement "
+"utilisés sont également inclus. Si vous désélectionnez le groupe extra (et éventuellement "
+"le groupe optionnel) ceux-ci ne seront pas enregistrés."
Reply to: