Re: [DDR] po-debconf://dvi2ps/fr.po
Le Dimanche 14 Septembre 2003 14:45, Yannick Roehlly a écrit :
> > msgid ""
> > "If you don't know what is fontdesc or you haven't modified it, you
> > should or " "might remove unnecessary fontdesc.disable file."
> > msgstr ""
> > "Si vous ne savez pas ce qu'est ce fichier ou si vous ne l'avez pas
> > modifié, " "vous devriez supprimer le fichier fontdesc.disable qui est
> > inutile."
>
> "Devriez" est peut-être un peu fort, vu que ce fichier est simplement
> inutile et non gênant. Un simple "pouvez" suffit (tel que tu
> l'utilises dans le paragraphe suivant d'ailleurs).
Je préfère "devriez" : c'est un conseil. Alors que "pouvez", on laisse
l'utilisateur dans le flou : il peut mais il n'est pas obligé... A moins
d'indiquer les conséquences !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: