[DDR] po-debconf://remem/fr.po
Bonjour,
Voici le fichier traduit à relire.
j'ai eu des problèmes avec :
DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are "
"no mechanisms to prevent users from invading other's privacy.
Je pense que le root signifie "racine" ici, non ? Je ne connais pas du tout ce
paquet.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remem_2.11-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-12 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Which directories should be indexed?"
msgstr "Quels sont les répertoires devant être indexés ?"
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of "
"documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be "
"indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do "
"not select any directories (default) the database will not be made. For more "
"info look at /usr/share/doc/remembrance-agent"
msgstr ""
"Afin de fonctionner, l'agent de remémoration (« Remembrance Agent ») a "
"besoin de constituer une base de données des documents concernés. Veuillez "
"saisir les répertoires à indexer, séparés par des espaces, après quoi la "
"base de données sera construite. Si vous ne choisissez pas de répertoires "
"(par défaut), la base de données ne sera pas constituée. Pour plus "
"d'informations, veuillez consulter /usr/share/doc/remembrance-agent."
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Which directories should be excluded from the index?"
msgstr "Quels sont les répertoires devant être exclus de l'index ?"
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you "
"want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing "
"on a multiuser environment where each user may want to have their personal "
"index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are "
"no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all "
"users can run 'ra-index' in order to build their own databases."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez éviter que des répertoires précis soient "
"indexés par ra-index. Seuls trois répertoires peuvent être indiqués ici. "
"Note : si vous faîtes une installation dans un environnement multi-"
"utilisateurs où chaque utilisateur peut souhaiter posséder son propre index, "
"n'indexez PAS les répertoires personnels des utilisateurs (dans /home) comme "
"une racine puisqu'il n'y a aucun mécanisme pour empêcher les utilisateurs "
"d'envahir l'espace privé des autres utilisateurs. Au lieu de cela, tous les "
"utilisateurs peuvent exécuter « ra-index » afin de construire leurs propres "
"bases de données."
Reply to: