Re: [DDR] po-debconf://bottlerocket/fr.po
Quoting Cedric GEHIN (cedric.gehin@epita.fr):
> >"BottleRocket se sert d'un périphérique série pour accéder à l'interface X10"
> >"FireCracker"
>
> Je verrais plus:
> "BottleRocket nécessite un périphérique série pour accéder à l'interface X10"
> "FireCracker"
> Le verbe "se servir" convient mieux pour un etre vivant intelligent... Qu'en
> pensez-vous?
Vu qu'en anglais il y a "requires to use", on pourrait mettre "a
besoin d'un".....Je préférais ne pas traduire litéralement en
"a besoin d'utiliser"
Ou, plus simple : Bottlerocket utilise un périphérique
Reply to: