Re: [DDR2] webwml://devel/debian-nonprofit/index.wml

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>]

Le jeudi  7 août 2003, Philippe Batailler écrit :
> « Non-profit » est différent de « not-for-profit ».
> « the community of not-for-profit » ne comprend pas seulement des
> entreprises à but non lucratif, mais des groupes militants.
> Une traduction littérale garde l'esprit de l'original (volontairement vague) :
> la communauté du « pas-pour-le-profit ».
Tiré de mon Petit Larousse illustré 2000 :

*lucratif, ive* adj. (lat. /lucrativus/). Qui rapporte de l'argent, du
profit. /Emploi lucratif./


Je ne vois pas pourquoi « à but non lucratif » te gêne, c'est peu
employé, certes, mais juste.


Nicolas
--