[Pierre@crescenzo.nom.fr: Re: [Relu] po-debconf://sane-backends/fr.po]

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>]

Une erreur d'aiguillage puisque je ne suis pas le traducteur.
--

--- Begin Message ---

• To: Nicolas Bertolissio <nico@localhost>
• Subject: Re: [Relu] po-debconf://sane-backends/fr.po
• From: Pierre Crescenzo <Pierre@crescenzo.nom.fr>
• Date: 31 Jul 2003 12:56:41 +0200
• Message-id: <g4bznivt15i.fsf@yoda.i3s.unice.fr>
• Reply-to: Pierre@crescenzo.nom.fr
• In-reply-to: <[🔎] 20030731095639.GI719@free.fr>
• References: <[🔎] 20030726131853.GC19803@mykerinos> <[🔎] 200307290805.37871.mic.grentz@online.fr> <[🔎] 20030731095639.GI719@free.fr>

Bonjour,

> -"Si vous ne possédez pas de scanner USB, veuillez refuser ci-dessous. Cela "
> -"ralentira la détection de votre scanner lorsque vous lancerez votre "
> +"Si vous ne possédez pas de scanner USB, veuillez refuser ci-dessous. Sinon cela "
> +"ralentirait la détection de votre scanner lorsque vous lanceriez votre "
>  "interface préférée."

Juste si cela vous semble mieux : "Si vous ne possédez pas de scanner USB, veuillez refuser ci-dessous. Sinon, le lancement de votre interface favorite risque d'être ralenti."

Je suis abonné à debian-l10n-french mais ne rédige aucune traduction (pas le temps), c'est pourquoi je vous écris directement. La phrase proposée me semblait "tarabiscotée"... :-) C'est juste pour aider au cas où, un "delete" sur ce mail ne me choquerait pas. :-)

A+

[CITATION ALÉATOIRE : Le simple écolier sait maintenant des vérités pour lesquelles Archimède eût sacrifié sa vie. Ernest Renan]

-- 
        Pierre Crescenzo
                mailto:Pierre@crescenzo.nom.fr
                http://www.crescenzo.nom.fr/

--- End Message ---