Re: [DDR] po-debconf://samhain/fr.po
On Mon, Jul 28, 2003 at 09:58:55AM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> Le Lundi 28 Juillet 2003 09:07, Yannick Roehlly a écrit :
> > Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> > > Ce qui revient à dire qu'on peut aussi mettre :
> > >
> > > "Toutes les erreurs et tous les messages relatifs..."
> > >
> > > Mais "Tous les messages, ainsi que les erreurs, relatifs..." est aussi
> > > bien, effectivement.
> >
> > Et pourquoi pas tout simplement «Les erreurs et les messages
> > relatifs... [blah]/». Est-il vraiment si important de dire
> > "tous" ? [1]
> >
> > Yannick
> >
> > [1] Si on veut garder l'idée que TOUT sera consigné dans le
> > journal, on peut formuler :
> >
> > « Les erreurs et les messages relatifs à cette initialisation
> > seront intégralement consignés dans... ».
>
> pour couper la poire en deux, je vais mettre "L'ensemble des erreurs et des
> messages relatifs à cette..."
Je trouve la formulation de Yannick plus claire. Et j'écrirais même
Les erreurs et les messages relatifs à cette initialisation
seront consignés dans...
Denis
Reply to: