[Relu] po-debconf://scponly/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Bonjour,

Voici le fichier relu et corrigé qui intègre les modifications et les 
relectures de Nicolas B., Denis et Christian. Merci !

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly_3.8-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-23 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root."
"root)?"
msgstr "Installer /usr/sbin/scponlyc pour un environnement fermé d'exécution ?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que scponly s'exécute dans un environnement restreint au "
"répertoire racine de l'utilisateur avant d'exécuter son travail, le binaire "
"scponly doit être installé dans /usr/bin/scponlyc et doit avoir le bit suid "
"positionné (autorisations d'accès en 4755, exécution avec les droits du "
"super-utilisateur)."

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"Cela pourrait entrainer (dans le pire des cas) un accès privilégié "
"exploitable à distance. Si vous n'avez pas besoin que le programme s'exécute "
"dans un environnement fermé (fonctionnalité « chroot »), vous ne devriez pas "
"installer le fichier."

#. Description
#: ../templates:14
msgid "Add entries in /etc/shells"
msgstr "Ajout d'entrées dans /etc/shells"

#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"Don't forget to add /usr/bin/scponly (and /usr/sbin/scponlyc if you choose "
"to install it) to /etc/shells!"
msgstr ""
"N'oubliez pas d'ajouter /usr/bin/scponly (et /usr/sbin/scponlyc si vous "
"choisissez de l'installer) au fichier /etc/shells !"