Re: [DDR] po-debconf://scponly/fr.po
On Tue, Jul 22, 2003 at 10:49:17PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
[...]
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root."
> "root)?"
> msgstr ""
> "Faut-il installer le binaire /usr/sbin/scponlyc dans un environnement fermé "
> "d'exécution (« chroot ») et définir ses permissions à 4755 (root.root) ?"
Le premier paragraphe d'un bloc de champs Description est le titre. Il faut
essayer de le faire tenir sur une ligne. D'autre part, tu n'installes pas
scponlyc dans un chroot, mais dans /usr/bin en vue de l'utilisation d'un
chroot.
[...]
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. My "
> "suggestion is, if you don't need the chroot- functionality, don't install "
> "the file."
> msgstr ""
> "Cela pourrait apporter (dans le pire des cas) une faille de sécurité "
> "exploitable à distance.
Plus que ça, c'est un accès root distant. Bizarre, pour une fonctionnalité
qui est censée sécuriser le machin.
Ma formulation peut certainement être améliorée.
Denis
--- fr.po.scponly.orig Wed Jul 23 00:16:51 2003
+++ fr.po.scponly Wed Jul 23 00:21:35 2003
@@ -27,8 +27,7 @@
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root."
"root)?"
msgstr ""
-"Faut-il installer le binaire /usr/sbin/scponlyc dans un environnement fermé "
-"d'exécution (« chroot ») et définir ses permissions à 4755 (root.root) ?"
+"Installer /usr/sbin/scponlyc pour un environnement fermé d'exécution ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -39,8 +38,8 @@
msgstr ""
"Si vous souhaitez que scponly s'exécute dans un environnement restreint au "
"répertoire racine de l'utilisateur avant d'exécuter son travail, le binaire "
-"scponly doit être installé dans /usr/bin/scponlyc et doit posséder le bit "
-"suid-root positionné."
+"scponly doit être installé dans /usr/bin/scponlyc et doit avoir le bit "
+"suid-root positionné (autorisations d'accès en 4755 root.root)."
#. Description
#: ../templates:4
@@ -49,7 +48,7 @@
"suggestion is, if you don't need the chroot- functionality, don't install "
"the file."
msgstr ""
-"Cela pourrait apporter (dans le pire des cas) une faille de sécurité "
+"Cela pourrait entrainer (dans le pire des cas) un accès privilégié "
"exploitable à distance. Si vous n'avez pas besoin de la fonctionnalité "
"« chroot », vous ne devriez pas installer le fichier."
Reply to: