Re: [DDR] po-debconf://spong/fr.po
Une relecture.
Attention, il y avait un contresens qq part....
--- fr.po 2003-07-21 09:23:41.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-21 09:27:27.000000000 +0200
@@ -48,8 +48,8 @@
"to run the spong-rrd script to create necessary HTML files. See /usr/share/"
"doc/spong-www/README-rrd.gz for details."
msgstr ""
-"Une fois que les greffons ont été installés et que les clients leur auront "
-"soumis de telles données, vous devez lancer le script spong-rrd pour créer "
+"Une fois que les greffons ont été installés et que les clients auront "
+"soumis des données, vous devez lancer le script spong-rrd pour créer "
"les fichiers HTML nécessaires. Veuillez consulter /usr/share/doc/spong-www/"
"README-rrd.gz pour obtenir des informations détaillées."
@@ -66,9 +66,9 @@
"You seem to have apache installed. In order for apache to return spong's "
"gifs and charts, some redirects need to be defined."
msgstr ""
-"Il semble que Apache soit installé. Afin qu'il puisse renvoyer les "
+"Il semble qu'Apache soit installé. Afin qu'il puisse envoyer les "
"graphiques et les images GIF de spong, certaines redirections doivent être "
-"indiquées."
+"mises en place."
#. Description
#: ../templates:17
@@ -78,15 +78,15 @@
"will appear under /spong/rrd and CGI execution will be allowed under /var/"
"lib/spong/rrd/www."
msgstr ""
-"La redirection à ajouter ferrait apparaître les graphiques spong sous /spong "
+"La redirection à ajouter fera apparaître les graphiques spong sous /spong "
"pour votre serveur web. Si vous avez choisi d'installer les greffons RRD, "
-"les graphique RRD seront disponibles sous /spon/rrd et l'exécution de "
-"scripts CGI sera autorisé sous /var/lib/spong/rrd/www."
+"les graphiques RRD seront disponibles sous /spong/rrd et l'exécution de "
+"scripts CGI sera autorisée sous /var/lib/spong/rrd/www."
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Please take a look at /etc/default/spong-client"
-msgstr "Veuillez jeter un oeil sur /etc/default/spong-client"
+msgstr "Veuillez vérifier /etc/default/spong-client"
#. Description
#: ../templates:28
@@ -104,7 +104,7 @@
"average, and that syslogd, klogd and cron are running."
msgstr ""
"Par défaut, spong-client vérifie uniquement l'espace disque libre,la charge "
-"moyenne et ce que syslogd, klogd et cron font tourner."
+"moyenne et le bon fonctionnement de syslogd, klogd et cron."
#. Description
#: ../templates:28
@@ -120,15 +120,15 @@
#. Description
#: ../templates:41
msgid "Please take a look at /etc/default/spong-server"
-msgstr "Veuillez jeter un oeil sur /etc/default/spong-server"
+msgstr "Veuillez vérifier /etc/default/spong-server"
#. Description
#: ../templates:41
msgid ""
"An init script for starting spong-server, but by default nothing is started."
msgstr ""
-"Script de démarrage pour lancer spong-server, mais rien n'est installé par "
-"défaut."
+"Un script de démarrage pour spong-server a été installé, mais n'est pas "
+"utilisé par défaut."
#. Description
#: ../templates:41
@@ -136,6 +136,6 @@
"Firstly modify /etc/spong according to your needs, and change the run_spong "
"variable in /etc/default/spong-server if you wish it to start on bootup."
msgstr ""
-"Veuillez d'abord adapter /etc/spong à vos besoins et modifier ensuite la "
-"variable run_spong dans /etc/default/spong-server si vous souhaitez le "
-"lancer au démarrage."
+"Veuillez d'abord adapter /etc/spong à vos besoins, puis modifier la "
+"variable run_spong dans /etc/default/spong-server si vous souhaitez lancer "
+"le serveur au démarrage."
Reply to: