Re: [Relu] po-debconf://ssmtp/fr.po
Martin Quinson <martin.quinson@tuxfamily.org> écrivait :
« > Très bizarre ! Tu veux traduire masquerade :-?
« > On attend un complément d'objet.
« >
« > Quel masque pour le domaine ?
«
« Non, ca va pas, ca, car la notion de masque dans le monde des reseaux a un
« autre sens.
Oui, il est évident que ce « masque » ici ne renvoie pas à l'objet technique
dont tu fais la description.
« [...]. En revanche, quelque chose comme
"En quel domaine faut il se deguiser"
« me semble amusant pour ceux qui connaissent le principe du masquerading et
« comprehensible pour les autres.
Comment { masquer | déguiser } le domaine ?
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: