Re: [Relu] po-debconf://squid/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :

  « #: ../templates:3
  « msgid "The http_anonymizer directive has been replaced with anonymize_headers"
  « msgstr ""
  « "La directive « http_anonymizer » a été remplacée par « anonymize_headers »"

Ben, on ne remplace une directive que par une autre directive.

  « #. Description
  « #: ../templates:14
  « msgid "There is no automatic upgrade path to squid 2.5"
  « msgstr "Il n'y a pas de mise à jour automatique du chemin d'accès à squid 2.5"

Non, Christian et moi indiquons la bonne traduction : path ici nest pas la
variable bien connue !


  « "La directive « authenticate_program » qui était présente jusqu'à la version "
  « "2.4 de squid n'existe plus dans les versions 2.5 et suivantes. Toutes les "
  « "directives d'authentification ont été remplacées par « auth_param ». "

Au pluriel, c'est encore plus flagrant ! 
....la directive « auth_param ».

a+

-- 
Philippe Batailler