Re: [relu] menu.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Fri, Jul 18, 2003 at 11:32:08PM +0200, Philippe Batailler wrote:
>  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
> 
>   « 
>   « #: ../install-menu/install-menu.cc:847
>   « msgid "install-menu: SUPPORTED_CONSTRUCT: name=%1"
>   « msgstr "install-menu : SUPPORTED_CONSTRUCTED : nom=%1"
> 
> Pourquoi cette différence CONSTRUCT CONSTRUCTED ?

C'est la souris, elle rajoute des caractères ;)

>   « msgid ""
>   « "In order to be able to create the user config files for the window managers, "
>   « "the above file needs to be writeable (and the directory needs to exist)."
>   « msgstr ""
>   « "Afin de pouvoir créer les fichiers de configuration utilisateur des "
>   « "gestionnaires de fenêtres, les fichiers ci-dessus doivent être "
>   « "autorisés en écriture (et le répertoire doit exister)."
> 
> Je mettrais :
> Afin..., on doit pouvoir modifier les fichiers ci-dessus (...).

La répétition de pouvoir ne me plaît pas beaucoup, mais sinon supprimer
la forme passive est certainement une bonne idée.

>   « 
>   « #: ../install-menu/install-menu.cc:1352
>   « msgid "Cannot open script %1 for reading"
>   « msgstr "Impossible d'ouvrir le script %1 en lecture"
> 
> Impossible de lire le script %1 

Oui.

Denis