Re: [relu] menu.po

[p.karatchentzeff@free.fr]

Selon Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>:

> Le jeudi 17 juillet 2003, Patrice Karatchentzeff écrit :
> > Nicolas Bertolissio écrivait :
> > 
> > [...]
> > 
> >  > partout, il n'y a pas un seul guillemet français, c'est plein de \", ni
> >  > espace insécable.
> > 
> > Là, je sèche pour les guillemets... Tu peux me donner un exemple, j'ai
> > l'impression que l'on ne parle pas de la même chose :-(
> 
> #: ../install-menu/install-menu.cc:1396
> msgid "Running: \"%1\""
> msgstr "En fonctionnement : \"%1\""
>                             ^^  ^^

Bon, je mets tout le monde en copie car je viens d'être troublé par la question
de Nico.

IL me « reproche » de ne pas avoir tranformé les guillemets anglais internes au
msgid en guillemet français...

Là, j'ai un doute... Sont-ce bien au final des guillemets ou tout simplement des
 caractères de contrôle ? Par instinct, je dirai contrôle et je n'y ai pas
touché... Denis n'a rien dit dessus non plus...

Merci d'avance,

PK


> 
> #: ../install-menu/install-menu.h:375
> msgid "Unknown function: \"%1\""
> msgstr "Fonction inconnue : \"%1\""
>                             ^^  ^^
> 
> #: ../install-menu/install-menu.h:383
> msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
> msgstr "Fonction non définie, bien qu'indirectement utilisée : \"%1\""
>                                                                ^^  ^^
> 
> #: ../install-menu/install-menu.h:391
> msgid "Unknown identifier: \"%1\""
> msgstr "Identifiant inconnu : \"%1\""
>                               ^^  ^^
> 
> #: ../install-menu/install-menu.h:399
> msgid "Could not open directory \"%1\""
> msgstr "Impossible d'accéder au répertoire \"%1\""
>                                            ^^  ^^
> 
> 
> Je m'arrête là, mais il doit y en avoir d'autres.
> 
> 
> Nicolas
> -- 
>