Re: charte Debian 3.6.0.0
On Fri, Jul 18, 2003 at 01:09:31AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> * Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> [2003-07-18 00:21] :
> > On peut modifier french/doc/devel-manuals.wml pour afficher un lien
> > vers une version française, mais même ça, je ne suis pas sûr que ça soit
> > simple.
>
> Peut-être, quelque chose comme (en pseudo-diff -u) :
>
> <li>les <a href="packaging-manuals/debian-emacs-policy">règles pour Emacsen</a>
> <li>les <a href="packaging-manuals/java-policy/">règles pour Java</a>
> </ul>
> +
> + <p>Il existe une <a href="http://www.teaser.fr/~pbatailler/charte.html/index.fr.html";>version
> + française</a> de cette Charte.</p>
> </availability>
> </doctable>
> </blockquote>
>
> Mais bon, tu es le coordinateur des pages web, donc c'est toi qui
> décides ...
Si on met le lien en plus de celui pointant sur la VO, je pense que c'est la
meilleure solution a court terme. A long terme, il faudrait arriver a
persuader les auteurs de les mettre cote a cote. Mais ca peut pas se faire
tant que le document francais ne fait pas clignoter un warning quand il
n'est plus a jour.
Je pense que ca peut se faire en faisant comme ca (detrompez moi si je
delire):
Le document francais a dans son entete, apres le resume
<![ %CVSVER123 [
<p><bold><red><blink><big>Attention, ce document n'est plus a jour !
</big></blink></red></bold> Desole du desagrement, soyez sur que le
traducteur travaille a mettre cette version a jour. En attendant, seule
la <a href=...>version originale</a> en anglais fait reference.
</p>
]]>
Et lors de la compilation, on extrait la version CVS du document, et on
genere a la volee un <!entity % CVS123 "IGNORE"> si c'est la version 1.123.
Ca devrait le faire, ca, non ?
Bye, Mt.
--
Autrefois, c'était l'excellence qui faisait la notoriété.
Maintenant, c'est la notoriété qui fait l'excellence.
--- Alain Finkielkraut
Reply to: