Re: [DDR] po-debconf://squidguard/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Relecture.



--- fr.po	2003-07-18 14:07:07.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle	2003-07-18 14:10:07.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
 #: ../squidguard.templates:3
 msgid "Squidguard now uses DB4.1. Rebuild your blacklist databases."
 msgstr ""
-"Squidguard utilise désormais DB4.1. Reconstruisez votre base de données de "
+"Squidguard utilise désormais DB 4.1. Veuillez reconstruire votre base de données de "
 "listes noires."
 
 #. Description
@@ -35,7 +35,7 @@
 "otherwise Squidguard and ultimatly Squid may not function properly.  By "
 "default any blacklists listed in /etc/squid/squidGuard.conf will be rebuilt."
 msgstr ""
-"Vous avez besoin de vous assurer que vous reconstruisez bien toutes vos "
+"Vous devez absolument reconstruire toutes vos "
 "listes noires sans quoi Squidguard et éventuellement Squid ne fonctionneront "
 "pas correctement. Par défaut toutes les listes noires répertoriées dans /etc/"
 "squid/squidGuard.conf seront reconstruites."
@@ -57,10 +57,10 @@
 "on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/"
 "sbin/update-squidguard."
 msgstr ""
-"La reconstruction des bases de données de liste noire prend du temps et peut "
+"La reconstruction des bases de données de listes noires prend du temps et peut "
 "causer des problèmes dans certaines circonstances. Avec la séparation en "
-"section des paquets individuels des listes noires, le temps de "
-"reconstruction de chaque paquet sera plus important. Ainsi, il n'est pas "
+"section des paquets individuels de listes noires, le temps de "
+"reconstruction de chaque paquet sera plus important. En conséquence, il n'est pas "
 "souhaitable de reconstruire chaque base de données sur des serveurs en "
 "production. Vous pouvez reconstruire vous-même chaque base de données en "
 "lançant /usr/sbin/update-squidguard."