[DDR] po-debconf://libapache-mod-backhand/fr.po
Paquet en transition vers po-debconf
Traduction originelle de Denis, que j'ai modifiée ça et là. Un peu
trop pour que je m'abstienne de demander une relecture.. :-)
--
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Original translator was Denis Barbier. Translator mentioned below
# did the po file proofreading, with the help of the contributors
# from the debian-l10n-french mailing list
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libapache-mod-backhand 1.2.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-12 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-12 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "An Apache module modified; restart to reload?"
msgstr "Un module a été modifié : faut-il relancer Apache ?"
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"A module has been updated or added. This update will not be effective until "
"Apache has restarted. It may be that you need to add some custom "
"configuration to your Apache configuration before this module will work."
msgstr ""
"Un module a été modifié ou ajouté. Cette mise à jour ne sera effective "
"qu'après le redémarrage d'Apache. Vous aurez sans doute besoin de modifier "
"votre configuration pour que ce module fonctionne bien."
#. Description
#: ../templates:12
msgid "New Apache module(s) have been installed; reconfigure?"
msgstr "Un nouveau module a été installé : faut-il reconfigurer ?"
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"A new Apache Dynamic Shared Object module has been installed on the system, "
"but is not in the Apache configuration file. Would you like me to add the "
"required LoadModule for this (it is likely that you will have to manually "
"edit the Apache configuration file and set any other options for the module "
"before it will do something for you)?"
msgstr ""
"Un nouveau module pour Apache (« Apache Dynamic Shared Object ») a été "
"installé sur le système mais il n'est pas mentionné dans le fichier de "
"configuration d'Apache. Souhaitez-vous voir ajoutée la ligne « LoadModule » "
"nécessaire ? Vous devrez probablement modifier vous-même le fichier de "
"configuration d'Apache et ajouter d'autres options pour que le module soit "
"opérationnel."
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Please update Apache configuration file with Backhand directives."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour le fichier de configuration d'Apache avec les "
"directives « Backhand »."
#. Description
#: ../templates:21
msgid ""
"You have installed the mod_backhand module into Apache, but you will have "
"problems starting Apache until you have properly configured this module. "
"Please consult the documentation in /usr/share/doc/libapache-mod-backhand, "
"and visit www.backhand.org for further information on how to configure the "
"module. The backhand mailing list (and its archive) serve as an excellent "
"source of information; please consult these for answers to FAQs. As a "
"minimum, you must specify \"UnixSocketDir /var/run/libapache-mod-backhand\"."
msgstr ""
"Vous avez installé le module « mod_backhand ». Cependant, Apache ne "
"démarrera pas correctement tant que vous n'aurez pas configuré ce module. "
"Veuillez consulter la documentation dans /usr/share/doc/libapache-mod-"
"backhand et visiter www.backhand.org pour savoir comment configurer ce "
"module ; des réponses à des questions fréquemment posées s'y trouvent. Vous "
"devez au moins ajouter « UnixSocketDir /var/run/libapache-mod-backhand »."
Reply to: