Re: [DDR] po-debconf://f-prot-installer/fr.po
Le Jeudi 10 Juillet 2003 19:40, Christian Perrier a écrit :
> Encore oublié d'attacher le fichier....
Voici le diff. J'ai passé un coup de l10n-check (suppression des espaces avant
le retour à la ligne "\n").
Une chaine n'était pas traduite... Je l'ai traduite (pas très bien) mais je ne
sais pas s'il faut vraiment le faire.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-11 08:42:18.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-11 08:46:06.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-prot-installer 0.5.8\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-10 19:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-11 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
#: ../templates:28
msgid "F-Prot is already installed. Check for newer version?"
msgstr ""
-"F-Prot est déjà installé. Vérifier l'existence d'une nouvelle version ?"
+"F-Prot est déjà installé. Faut-il vérifier l'existence d'une nouvelle version ?"
#. Description
#: ../templates:28
@@ -123,7 +123,7 @@
"Please run 'dpkg --configure f-prot-installer' at a later time to finish "
"installation."
msgstr ""
-"Vous avez choisi de ne pas installer le programme F-Prot(tm) maintenant. "
+"Vous avez choisi de ne pas installer les fichiers du programme F-Prot(tm) maintenant. "
"Veuillez utiliser la commande « dpkg --configure f-prot-installer » "
"ultérieurement pour terminer l'installation."
@@ -135,7 +135,7 @@
#. Description
#: ../templates:47
msgid "Where are the downloaded files?"
-msgstr "Où sont les fichiers téléchargés ?"
+msgstr "Où sont situés les fichiers téléchargés ?"
#. Description
#: ../templates:47
@@ -175,7 +175,7 @@
"enable them by editing the file /etc/cron.d/f-prot."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que vos définitions de virus soient mises à jour "
-"automatiquement, vous pouvez l'activer en modifiant le fichier /etc/cron.d/f-"
+"automatiquement, vous pouvez activer cela en modifiant le fichier /etc/cron.d/f-"
"prot."
#. Description
@@ -198,8 +198,8 @@
"This variable is set to false at the beginning of the config file and set "
"back to false at the end of the postinst."
msgstr ""
-"This variable is set to false at the beginning of the config file and set "
-"back to false at the end of the postinst."
+"Cette variable est définie sur faux au début du fichier de configuration "
+"et retournera à cette valeur à la fin du script de post-installation."
#. Description
#: ../templates:78
@@ -217,17 +217,17 @@
" o You explicitely postponed the Installation."
msgstr ""
"F-Prot(tm) n'est pas encore correctement installé. Plusieurs raisons sont "
-"possibles : \n"
-" - Les fichiers nécessaires n'ont pas pu être téléchargées, car \n"
-" aucune connexion Internet n'était active ; \n"
-" - les fichiers que vous avez fournis n'ont pas été trouvés ; \n"
+"possibles :\n"
+" - Les fichiers nécessaires n'ont pas pu être téléchargées, car\n"
+" aucune connexion Internet n'était active ;\n"
+" - les fichiers que vous avez fournis n'ont pas été trouvés ;\n"
" - vous avez explicitement différé l'installation."
#. Description
#: ../templates:78
msgid "Please run dpkg --configure f-prot-installer to finish installation."
msgstr ""
-"Veuillez utiliser la commande « dpkg --configure f-prot-installer "
+"Veuillez utiliser la commande « dpkg --configure f-prot-installer » "
"ultérieurement pour terminer l'installation."
#. Description
Reply to: