Re: [DDR] fichier po de menu
Selon Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>:
[avec l10n, puisque les questions sont générales]
> On Fri, Jul 11, 2003 at 12:37:47AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Content-Description: message body and .signature
> > Salut,
> >
> > Bon, Free ayant perdu mon fichier, je viens de le retraduire ;-) À
> > tous les coups, on va le voir réapparaître demain !
> >
> > Celui-ci est la seule référence donc... Prière de faire les diff à
> > partir de celui-ci...
> [...]
>
> Voilà une première relecture, il faudrait faire un test grandeur
> réelle pour voir ce que ça donne.
Pour le test, je ne peux pas d'ici pour le moment : je vais voir ce WE.
Pour ton patch, j'applique ce soir... Après relecture rapide, juste quelques
question :
1) Il manque un certain nombre de \n. Pourquoi le mode po de Emacs ne les
ajoutent pas automatiquement après un retour-chariot en mode édition des messages ?
2) tu ne traduis pas hotkeycase. Pourquoi ? Je ne connais pas ce terme en
anglais informatique : que représente-il ? Et je ne suis pas sûr que le laisser
tel quel soit clair pour le lecteur...
3) de même pour true et false : quel est l'intérêt de les conserver en anglais ?
Sinon, a priori, je prends tous en bloc...
Merci
PK
Reply to: