Le jeu 10/07/2003 à 19:40, Christian Perrier a écrit :
Encore oublié d'attacher le fichier....
#. Description
#: ../templates:5
"Si vous avez une connexion Internet active, « F-Prot for Workstations » peut "
"être téléchargé et installé à votre place. La taille du fichier à "
"télécharger est d'environ 1,8 Mo."
Heu, chuis pas sur de vouloir être remplacé par un anti-virus là ... Je sais que la Charte(TM) dit <paraphrase> "la première personne tu n'emploieras pas"</paraphrase>, mais quand même ... Peut être que
"Si vous avez une connexion Internet active, ce script peut télécharger"
"et installer « F-Prot for Workstations » à votre place. La taille du fichier à "
#: ../templates:39
"Veuillez utiliser la commande « dpkg --configure f-prot-installer » "
je propose: "Vous pourrez ..."
#: ../templates:20
"depuis des tâches programmées par cron, veuillez les modifier en conséquence."
Proposition: "depuis des tâches programmées par cron, vous devriez les modifier en conséquence."
#: ../templates:78
msgid ""
"F-Prot(tm) n'est pas encore correctement installé. Plusieurs raisons sont "
"possibles : \n"
proposition:
"F-Prot(tm) n'est pas encore correctement installé. Ça peut être dû à différentes "
"raisons : \n"
ça me parait à la fois + fluide et - correct. Allez comprendre ...