Re: [DDR] devel/leader.wml
Merci pour cette relecture. J'ai intégré tes modifications.
En ce qui concerne le chef du projet, je préfère « chef du projet » à « chef
de projet », car c'est un raccourcis pour « chef du projet Debian ».
Mais c'est vrai que « chef de projet » fait plus naturel, parce que ça renvoie
à une fonction bien connue.
Dans « leader.wml » je vais mettre « chef du projet » partout car il y avait
seulement 2 endroits où j'avais mis « chef de projet ».
Dans « constitution.wml » j'ai fait un grep et « chef du projet » semble
aussi dominer largement (37 contre 5).
A+,
Christian.
On Monday 30 June 2003 07:45, Lunacy Maze wrote:
> Bonjour,
>
> Voilà ci-joint les modifications qui seraient à apportées à mon avis.
> Je me posais une question à propos de 'project leader' qui est parfois
> traduit 'chef de projet' et d'autres fois 'chef du projet'.
> Personnellement, je trouve 'chef de projet' plus naturelle mais je n'ai
> pas fait les modifications.
>
> Ghislain MARY
Reply to: