Re: [DDR] po-debconf://xawtv/fr.po
* Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> [2003-06-27 15:00] :
> Le Mercredi 25 Juin 2003 22:39, Michel Grentzinger a écrit :
> > Voici encore un paquet qui passera peut-être à gettext (Bogue #198780). Je
> > réserve le fichier fr.po.
>
> Voici le fichier fr.po. Merci d'avance pour les relectures.
>
> J'ai eu un peu de mal à la fin... (Broadcast ?)
J'aime bien "diffusion" pour "broadcast".
Voici ma relecture.
Fred
--- xawtv.fr.po.orig Sun Jun 29 21:42:04 2003
+++ xawtv.fr.po Sun Jun 29 21:45:01 2003
@@ -38,7 +38,7 @@
"into the config file."
msgstr ""
"Je peux examiner tous les canaux et placer dans le fichier de configuration "
-"tous les chaînes TV que j'ai trouvé."
+"toutes les chaînes TV que j'ai trouvées."
#. Description
#: ../xawtv.templates:9
@@ -47,7 +47,7 @@
"might not find the TV stations."
msgstr ""
"Ceci nécessite un pilote fonctionnel pour bttv. Si bttv n'est pas encore "
-"configuré correctement, je ne pourrais sans doute pas trouver les chaînes TV."
+"configuré correctement, je ne pourrai sans doute pas trouver les chaînes TV."
#. Description
#: ../xawtv.templates:9
@@ -81,7 +81,7 @@
"example)."
msgstr ""
"Vous pouvez créer un fichier de configuration générique pour xawtv avec des "
-"valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez (par exemple la "
+"valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez (par exemple, la "
"norme TV employée)."
#. Description
@@ -101,12 +101,12 @@
"europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast"
msgstr ""
"us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japon-bcast, japon-cable, europe-ouest, "
-"europe-estt, italie, nouvelle-zélande, australie, irlande, france, chine-bcast"
+"europe-est, italie, nouvelle-zélande, australie, irlande, france, chine-bcast"
#. Description
#: ../xawtv.templates:39
msgid "Which frequency table should be used?"
-msgstr "A quelle fréquence le tableau doit-il être utilisé ?"
+msgstr "À quelle fréquence le tableau doit-il être utilisé ?"
#. Description
#: ../xawtv.templates:39
@@ -115,7 +115,7 @@
"corresponding broadcast frequencies for these channels. Different regions "
"use different standards here..."
msgstr ""
-"Un tableau de fréquences conciste simplement en une liste de numéros/noms "
-"de canaux correspondant aux fréquences d'ensemble pour ces canaux. Ici, "
-"différentes zones utilisent différents standards...."
+"Un tableau de fréquences consiste simplement en une liste de numéros/noms "
+"de canaux correspondant aux fréquences de diffusion pour ces canaux. Ici, "
+"différentes zones utilisent différents standards ..."
Reply to: