Re: [DDR] po-debconf://im/fr.po
Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
> Bonjour,
> Voici une mise à jour du questionnaire debconf pour im.
Ma relecture....
L'original est vraiment jargonnesque.. :-)
Deux chanps restaient fuzzy dans ta traduc et c'étaient ceux dont la
traduction était la plus éloignée de l'original. Je ne sais pas si
c'est lonotaire ou pas de part. Je te propose une alternative, mais ta
traduction tenait aussi la route....
--- im-fr.po 2003-06-25 14:15:00.000000000 +0200
+++ im-fr.po.relu-bubulle 2003-06-25 14:18:37.000000000 +0200
@@ -56,11 +56,10 @@
#. Description
#: ../templates:12
-#, fuzzy
msgid ""
"If you answer NO, a generic configuration will be generated by this package."
msgstr ""
-"C'est habituellement le paquet qui crée un /etc/im/SiteConfig par défaut."
+"Si vous refusez, un fichier de configuration générique sera mis en place."
#. Description
#: ../templates:19
@@ -69,13 +68,12 @@
#. Description
#: ../templates:19
-#, fuzzy
msgid ""
"In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput "
"will add automatically this domain."
msgstr ""
-"Indiquez le domaine à utiliser quand l'adresse pour le champ From: ne "
-"possède pas de partie @domaine. Il sera automatiquement ajouté par imput."
+"Ce domaine sera automatiquement ajouté au champ « From: » s'il ne contient pas "
+"de partie @domaine."
#. Description
#: ../templates:27
@@ -84,13 +82,12 @@
#. Description
#: ../templates:27
-#, fuzzy
msgid ""
"In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add "
"automatically this domain."
msgstr ""
-"Indiquez le domaine à utiliser quand l'adresse pour le champ To: ne possède "
-"pas de partie @domaine. Il sera automatiquement ajouté par imput."
+"Ce domaine sera automatiquement ajouté au champ « To: » s'il ne contient pas "
+"de partie @domaine."
#. Description
#: ../templates:35
Reply to: