Re: [DDR] po-debconf://xprint-xprintorg/fr.po
Le Mercredi 25 Juin 2003 07:22, Christian Perrier a écrit :
> Pas gros non plus celui-là. Il m'a obligé à m'écarter un peu de la VO
> par moments. J'espère avoir bien gardé l'esprit....
je me suis peut-être un peu trop rapproché de la VO avec cette relecture.
Entre "obsolètes" et "anciens", il faut voir (la première chaîne...).
> On notera ma préférence marquée pour "paramètres régionaux".... :)
C'est très bien je trouve !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-06-25 08:42:41.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-06-25 08:47:35.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: xprint-xprintorg 0.0.8.cvs20030508-3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-22 00:44+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-25 07:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-25 08:47+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#: ../xprt-common.templates:4
msgid "Remove old config files in /etc/Xprint?"
msgstr ""
-"Faut-il supprimer les fichiers de configuration obsolètes dans /etc/Xprint ?"
+"Faut-il supprimer les anciens fichiers de configuration dans /etc/Xprint ?"
#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
@@ -49,8 +49,8 @@
"locations."
msgstr ""
"Les anciens fichiers de configuration situés dans /etc/Xprint doivent être "
-"effacés. Si vous avez fait des personnalisations dans ces fichiers, elles "
-"doivent être reportées aux nouveaux emplacements."
+"effacés. Si vous les avez personnalisés, ces changements "
+"devraient être reportés aux nouveaux emplacements."
#. Description
#: ../xprt-common.templates:4
Reply to: