Re: [DDR] po-debconf://libphp-adodb/fr.po
On Sat, Jun 14, 2003 at 10:05:59PM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> Le Samedi 14 Juin 2003 19:20, Philippe Batailler a écrit :
> > « #: ../templates:3
> > « msgid ""
> > « "Please update your php.ini file. And/or modifiy the web-server
> > configuration " « "to update your system."
> > « msgstr ""
> > « "Veuillez mettre à jour votre fichier php.ini et/ou modifier la
> > configuration " « "du serveur web pour mettre à jour votre système."
> > «
> >
> > Un simple « ou » pour « And/or » me semble plus mieux simple bon !
>
> Au moins, on pourra dire « On vous avais prévenus... » !!
> Je crois que php et le serveur web sont très liés donc il doit y avoir des cas
> ou les deux modifications sont nécessaires...
Dans ce cas, il faut mettre « et ».
> AMHA, il vaut mieux préserver la prudence du mainteneur !
Mais le but de ces questions est de guider l'utilisateur, pas de le laisser
dans le flou.
Denis
Reply to: