Re: [DDR2] webwml://french/News/weekly/2003/23/index.wml
On Fri, Jun 13, 2003 at 04:59:43PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
[...]
> > Tu traduit "release" par « diffusion ». Pourquoi ne pas utiliser
> > « publication » qui me paraît plus approprié ?
>
> Personnellement, je préfère dire que l'on "diffuse" une nouvelle version
> plutôt que l'on "publie" une nouvelle version ("publication" me fait
> penser à un document écrit et non à un logiciel), mais peut-être as-tu
> une bonne raison pour proposer cela ?
Dans le manuel d'installation, on a traduit « Release Notes » par « Notes de
publication », et idem sur w.d.o/releases/woody/releasenotes.fr.html
Denis
Reply to: