Re: [Relu] po-debconf://locales/fr.po
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« On Mon, May 12, 2003 at 01:54:01PM +0200, Philippe Batailler wrote:
« > Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« >
« > « #: ../locales/DEBIAN/templates:4
« > [...]
« > « msgstr ""
« > « "La localisation est un mécanisme qui permet aux utilisateurs de choisir
« > la langue, le pays, le jeu de caractères, etc."
« >
« > Sur quel mot ajoutes-tu le suffixe -ation ? localiser, qui lui-même
« > viendrait de locale ?
«
« Je ne vois pas comment tu vas arriver à nous faire croire que le verbe
« français localiser vient du nom locale qui n'existe pas ;)
Ben, oui ! je voulais créer « locale », et donc localiser
et localisation :-)
Mais toi, comment tu fais pour créer « localisation »,
dans le sens de « mettre en oeuvre des paramètres régionaux » et sans
avoir de « locale » ?
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
Reply to: