Re: Fichier po de debconf et UTF-8
barbier@linuxfr.org (Denis Barbier) writes:
>> Mais en quoi c'est un problème pour le traducteur ? Je propose que le
>> traducteur choisisse le codage qu'il souhaite et que le programmeur
>> fasse en sorte d'ajouter automatiquement LANG.UTF-8.po à partir
>> de LANG.po fourni par le traducteur, via msgconv.
>
> Mais quand le traducteur va faire une mise à jour, il devra commencer
> par convertir LANG.UTF-8.po en LANG.po s'il ne veut pas travailler en
> UTF-8. C'est une étape supplémentaire qui n'apporte rien.
Non, la version UTF-8 est créée par un makefile et est supprimée
lors du make clean, par exemple.
>> Il me semble que le codage doit être défini dans le po et que le texte
>> qui s'y trouve doit être codé dans ce codage non ? Le gmo n'est qu'une
>> traduction binaire du po, il me semble ?
>
> Si le .PO était codé en latin9, et si tu es en UTF-8, la conversion se
> fera automatiquement lors de l'affichage. Il n'est pas nécessaire d'avoir
> une version par codage utilisé.
Merci pour l'information, je ne le savais pas. Mais effectivement, je
comprends pourquoi tu me demandais de résoudre mon problème UTF-8
en premier. Je n'ai en effet plus de problème avec les programmes
localisés maintenant.
Merci beaucoup.
--
Jérôme Marant
http://marant.org
Reply to: