[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DDR] po-debconf://locales/fr.po



Une relecture. Pour « paramètres régionaux », je trouve que ça va pas
mal...


Explications :

! msgstr "Quel jeu de paramètres régionaux faut-il activer par défaut ?"


Je préfère avec un verbe plutôt qu'un infinitif tout seul.
  
! "Beaucoup de paquets dans Debian utilisent le mécanisme de localisation pour "
! "De nombreux paquets dans Debian utilisent le mécanisme de localisation pour "

Je trouve "Beaucoup de" un peu trivial...

! "votre langue, alors ils risquent d'avoir quelques difficultés et il serait "
! "votre langue, ils risquent d'avoir quelques difficultés et il serait "

Je trouve le "alors" inutile...


*** locales.fr.po	2003-05-06 10:20:48.000000000 +0200
--- locales.fr.po-relu	2003-05-06 10:21:58.000000000 +0200
***************
*** 57,63 ****
  #. Description
  #: ../locales/DEBIAN/templates:16
  msgid "Which locale should be the default in the system environment?"
! msgstr "Quel jeu de paramètres régionaux activer par défaut ?"
  
  #. Description
  #: ../locales/DEBIAN/templates:16
--- 57,63 ----
  #. Description
  #: ../locales/DEBIAN/templates:16
  msgid "Which locale should be the default in the system environment?"
! msgstr "Quel jeu de paramètres régionaux faut-il activer par défaut ?"
  
  #. Description
  #: ../locales/DEBIAN/templates:16
***************
*** 67,73 ****
  "English speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
  "generate."
  msgstr ""
! "Beaucoup de paquets dans Debian utilisent le mécanisme de localisation pour "
  "afficher les messages destinés aux utilisateurs dans la langue adéquate. La "
  "valeur par défaut est « C », mais vous pouvez la modifier si votre langue "
  "maternelle n'est pas l'anglais. Les choix disponibles dépendent des jeux de "
--- 67,73 ----
  "English speaker. These choices are based on which locales you have chosen to "
  "generate."
  msgstr ""
! "De nombreux paquets dans Debian utilisent le mécanisme de localisation pour "
  "afficher les messages destinés aux utilisateurs dans la langue adéquate. La "
  "valeur par défaut est « C », mais vous pouvez la modifier si votre langue "
  "maternelle n'est pas l'anglais. Les choix disponibles dépendent des jeux de "
***************
*** 83,88 ****
  msgstr ""
  "Note : cette valeur fixera la langue utilisée par le système. Si vous avez "
  "un environnement multi-utilisateurs où certains utilisateurs ne parlent pas "
! "votre langue, alors ils risquent d'avoir quelques difficultés et il serait "
  "peut-être préférable de laisser « C » comme jeu de paramètres régionaux par "
  "défaut."
--- 83,88 ----
  msgstr ""
  "Note : cette valeur fixera la langue utilisée par le système. Si vous avez "
  "un environnement multi-utilisateurs où certains utilisateurs ne parlent pas "
! "votre langue, ils risquent d'avoir quelques difficultés et il serait "
  "peut-être préférable de laisser « C » comme jeu de paramètres régionaux par "
  "défaut."

Reply to: