Re: [DDR]bis po-debconf:// debian-installer-utils_fr.po

[Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr>]

Philippe Batailler écrivait :
 >  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
 >   « 
 >   « La fin de « dict mount » donne
 >   «      Apparently derived from the physical sense of "mount" meaning
 >   «      "attach", as in "head-mounted display", or "set up", as in
 >   «      "always mount a {scratch monkey}, etc."
 >   « 
 >   « Je n'aime pas la traduction par monter/démonter, qui ne rend pas
 >   « compte de l'action réalisée. 
 > 
 > Monter une partition, c'est comme monter une tente : 
 > c'est l'installer pour pouvoir y dormir.

Je verrai plutôt cela comme « accrocher ». On accroche un périphérique
à l'arbre virtuel des /dev Unix. Du coup, monter/démonter est bien. On
monte un périphérique dans l'arbre(||arborescence).

PK, poète

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff@free.fr
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)