[ddr] boot-floppies://boot-floppies/README-Users.fr.m4
Bonjour à tous,
voici un nouveau fichier pour la traduction des boot-floppies...
Dans la version originale l'auteur parle de FLAVOR, pour les variantes
d'une images de démarrage à l'autre.
j'ai ajouté :
Il y a différentes « saveurs » ( NDT : on comprendra saveur comme
une variante minime entre différents fichiers) pour les disques
d'installation disponibles.
Qu'en pensez-vous ?
Merci par avance pour les relectues,
a++
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33 6 681 783 65 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
dnl README-Users.m4 - Will become top-level README in disks-<arch>.
dnl <!-- original version: 1.41 -->
dnl <!-- Translation Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> -->
dnl
dnl Use [] for quotes so that in the emacsen, `forward-sexp' and
dnl `backward-sexp' along with paren highlighting will help find nesting
dnl errors.
dnl
changequote([,])dnl
dnl
dnl Most platforms have sub-architectures, define them here.
dnl
dnl FIXME: This should be defined in the top-level Makefile
dnl and passed in by way of `release.sh', which is where
dnl this file gets run through `m4'.
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, sparc, [define(SUBARCHES, [sun4cdm, sun4u])],
ARCHITECTURE, m68k, [define(SUBARCHES, [amiga, atari, mac, mvme16x, bvme6000])],
ARCHITECTURE, powerpc, [define(SUBARCHES, [apus, chrp, powermac, new-powermac, prep])],
ARCHITECTURE, alpha, [define(SUBARCHES, [jensen, nautilus])],
ARCHITECTURE, mips, [define(SUBARCHES, [r4k-ip22])],
ARCHITECTURE, hppa, [define(SUBARCHES, [32, 64])])[]dnl
dnl
dnl A few platforms have flavors, define them here.
dnl
dnl FIXME: Perhaps this should be defined in the top-level Makefile (?)
dnl
dnl If you need to add to this list, please see to it that it will be
dnl formatted nicely where it is expanded below by putting a line break
dnl and a 6 space indent in the right place inside the definition of
dnl FLAVORS.
dnl
dnl For that reason, it might not be the right thing to define this from
dnl the Makefile.
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [define(FLAVORS, [`compact', 'idepci',
and `ide'])])[]dnl
dnl
dnl Some, but not all, platforms have several sizes of diskette images.
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [define(SIZES,t)],
ARCHITECTURE, sparc, [undefine(SIZES)],
ARCHITECTURE, m68k, [define(SIZES,t)],
ARCHITECTURE, powerpc, [undefine(SIZES)],
ARCHITECTURE, alpha, [undefine(SIZES)])[]dnl
dnl
dnl
dnl See the comment in "utilities/dbootstrap/main.c:setup_image_names()"
dnl for information about the directory layout expected by `dbootstrap'.
dnl
dnl <debian>/${subarch}${images_size}${flavor}
dnl
Le système d'installation Debian
================================
Orientation
Ce README a pour objectif de vous informer sur le contenu du
système d'installation Debian, où trouver plus d'information.
Si vous souhaitez retourner à ce répertoire, vous devez aller dans
<debian>/dists/RELNAME/main/disks-ARCHITECTURE/current/
Où le mot « <debian> » indique un miroir web de Debian, une zone FTP,
un cédérom Debian officiel. Tous les fichiers nécessaires à
l'installation peuvent être trouvés sous ce répertoire.
La documentation complète pour l'installation du système Debian est
située dans le sous-répertoire « doc/ ». La documentation est disponible
dans différents formats et différentes langues. Vous pouvez aussi
consulter <URL:http://www.debian.org/releases/RELNAME/> pour les
errata, les alertes de sécurité, et d'autres informations de mise à
jour.
Pour les plus pressés, des instructions pour une installation rapide
sont fournies ici. Cependant, il est *fortement* conseillé de lire
la totalité de la documentation située dans le sous-répertoire « doc/ »,
particulièrement ce qui traite des retours d'expérience.
Instructions pour une Installation Rapide
=========================================
Même si le système d'installation rapide est aussi appelé
« disquettes de démarrage »; pour des raisons historiques. Il est
possible, même souhaitable, d'installer Debian sans utiliser aucune
disquette. Par exemple, vous devrez pouvoir installer Debian depuis
un cédérom Debian officiel de démarrage, depuis le réseau, ou depuis
une autre partition de votre système.
Installation à partir de cédérom
--------------------------------
La méthode d'installation recommandée utilise les cédéroms Debian
officiels. On peut se les procurer partout, les bonnes distributions
GNU/Linux sont vendues, ou disponibles en ligne depuis
<URL:http://www.debian.org/distrib/vendors>.
Ceux qui possède un graveur de CD, et qui n'ont pas trop frileux
devraient essayer de créer leurs propres images cédérom
<URL:http://cdimage.debian.org/>.
L'installation à partir du cédérom est généralement beaucoup plus
facile et nécessite qui vous tapiez une simple ligne de commande
après le démarrage et l'insertion du CD. Si votre machine dispose
de SRM (i.e. pas de menu système au démarrage) tapez simplement
« boot xxx -fl 0 » ou xxx représente votre lecteur de cédérom dans
la notation SRM. Exécutez « show dev » pour trouver le nom de votre
machine. Pour une description complète, consultez le manuel
d'installation.
Si votre machine possède ARC ou AlaphaBIOS, regardez ci-dessous dans
la section MILO pour plus de détails.
Installation à partir des disquettes
------------------------------------
Si vous ne possédez pas de lecteur de cédérom, ou d'ordinateur
capable de démarrer depuis un cédérom, vous devrez alors utiliser
les images des disquettes qui se trouve en dessous de ce répertoire.
Les images des disquettes sont nommées « *.bin ». Vous aurez généralement
besoin des images « rescue.bin » et « root.bin », et bien souvent des
images « driver-*.bin ».
Notez qu'ils y a de nombreux jeux de disquettes pour les images
de secours, root et l'image des pilotes en fonction de l'architecture
sur laquelle vous vous trouvez. Vous devrez choisir le jeu que vous
voulez installer. Regardez en dessous pour une description détaillée
des divers sous-répertoire qui contiennent ces images des disquettes.
Le fichier « driver-*.bin » contient des pilotes de périphériques qui
ne sont pas inclus dans l'image « rescue.bin ». Il n'est pas toujours
nécessaire de créer des disquettes qui peuvent charger ces pilotes, par
exemple, dans le cas où l'installation est capable de les obtenir
à partir d'un support différent de la disquette. Cela dépend généralement
de la quantité de support matériel que le noyau doit contenir.
Si vous ne créez pas les disquettes « driver-*.bin », plus tard au
cours de l'installation vous aurez besoin d'une copie « rescue.bin »
et « drivers.tgz » qui se trouvera sur un support différent que la
disquette. Vous serez questionné à propos du système d'exploitation
et des modules, étant donné que vous n'avez pas créez les disquettes
des pilotes de périphériques.
L'installateur ira directement chercher ces données sur le cédérom,
le disque dur, ou alors ira les téléchargerera sur le réseau.
Vous ne pouvez pas créer de disquettes à partir des fichiers *.bin
en copiant simplement les fichiers *.bin. Vous aurez besoin de faire
une copie de bas niveau des secteurs sur la disquette. La méthode que
vous devez utiliser pour créer les disquettes à partir des fichiers
*.bin varie suivant le système d'exploitation auquel vous avez accès.
La description ci-dessous traite de la création des disquettes à
partir des fichiers *.bin pour Unix et MS-DOS.
Il est recommandé de toujours utiliser des nouvelles disquettes,
celles qui ont déjà été utilisées peuvent contenir des erreurs
et empêcher le démarrage.
- Créer des disquettes à partir des images de disquettes sous Unix
Utilisez la commande GNU « dd » pour créer une disquette à partir
d'un fichier .bin :
dd of=/dev/fd0 if=<file> bs=1024
Votre lecteur de disquette doit être quelque chose qui ressemble
à « /dev/fd0 ».
Si vous êtes d'un naturel suspicieux, vous pouvez vous assurer que
les images ont été écrites avec succès en tapant :
cmp /dev/fd0 <file>
- Créer des disquettes à partir des images de disquettes sous DOS
Changez de répertoire (« cd »), pour aller dans le répertoire
qui contient les fichiers *.bin que vous voulez. Utilisez
l'utilitaire « rawrite2.exe » dans le sous répertoire « dosutils »
pour créer l'image, par exemple :
..\dosutils\rawrite2 -f rescue.bin -d a
où « a » représente le premier lecteur de disquette de votre
ordinateur, et « rescue.bin » représente le fichier *.bin à partir
duquel vous souhaitez créer une disquette.
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
Installation à partir de MS-DOS
-------------------------------
Si vous ne possédez pas de cédérom officiel, et que vous utilisez MS-DOS
ou MS-Windows, vous devez utiliser une méthode alternative de création
des disquettes. Vous devez exécuter le fichier batch MS-DOS « install.bat »
dans l'un des sous-répertoire supérieur.
Regardez en dessous pour une description détaillée des différents
sous-répertoires qui contienne « install.bat ».
])
ifelse(ARCHITECTURE, hppa, [dnl
Installation à partir du réseau
-------------------------------
Sur les machines HPPA, il est aussi possible de procéder à une installation
par le réseau. Pour y parvenir, vous devez utiliser le fichier « lifimage ».
La plupart des machines HPPA utilise bootp pour démarrer depuis le réseau,
cependant quelques vieilles machines (par exemple 715/75) utilisent rbootd.
])
ifelse(ARCHITECTURE, mips, [dnl
Installation à partir du réseau
-------------------------------
Sur les machines MIPS, il est aussi possible de procéder à une installation
par le réseau. Pour y parvenir, vous devez utiliser le fichier « linux.bin ».
La plupart de machines MIPS utilise bootp pour démarrer depuis le réseau.
])
Présentation des fichiers d'installation
========================================
L'organisation générale des fichiers contenus dans ce répertoire
est décrite ci-dessous. Si vous souhaitez copier certains de ces
fichiers sur votre disque dur local, ou ailleurs, vous devez
conserver la structure interne des répertoires, puisque le
système d'installation recherchera les fichiers à ces répertoires.
doc/
Ce répertoire contient le manuel d'installation de Debian GNU/Linux,
le guide de dselect pour les débutants, et les notes de publication
dans des différents formats de visualisation et d'impression. S'il
vous plaît, lisez le bon manuel (« RTFM ») avant de commencer !
dnl
ifdef([SUBARCHES], [dnl
<subarch>/
Les fichiers d'installation pour une subdivision de l'architecture
ARCHITECTURE; vous devez regarder ici pour trouver les disques
« root », disque de démarrage et disque de pilotes dont vous avez
besoin. Cette architecture possède les sous-branches suivantes :
SUBARCHES
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, sparc, [dnl
sun4cdm .... ceci est utilisé sur la plupart des systèmes non-Ultra.
ceci inclus les SPARCStations 1, 2, ELC, IPC, IPX, 5,
10, 20 aussi bien que les SPARC classiques.
sun4u ...... Ceci inclue la totalité de la classe de systèmes
UltraSPARC, incluant les systèmes IDE tel que
UltraSPARC 5. Seules les images rescue et drivers
varient de sun4cdm. Les images root et les images
de base sont identiques.
],dnl
ARCHITECTURE, mips, [dnl
r4k-ip22.... Cette image est utilisée pour les machines R4X00
basé sur les SGI Indys et Indigo2s.
S'il vous plaît, notez que les autres branches MIPS big endian
ne sont pas encore supportées. Pour le support des MIPS little
endian regardez dans l'architecture mipsel.
],dnl
ARCHITECTURE, alpha, [dnl
En règle générale, sur les machines Alpha vous devez utiliser
l'image de secours générique et l'image générique des pilotes
qui sont situées dans le répertoire supérieur : images-1.44.
Si vous démarrez depuis le cédérom, elle sera utilisée par défaut.
En démarrant depuis une disquette sur la console SRM (nous
vous recommandons d'utiliser SRM pour les nouvelles installations
- lisez le manuel d'installation), vous devez toujours les utiliser
(sauf sur la sous-catégorie « jensen »). Pour démarrer
à partir de la disquette de secours sur la console SRM, tapez
« boot dva0 -f1 0 » à l'invite de la console SRM.
Si vous démarrez depuis une disquette utilisant MILO, vous aurez
aussi besoin d'un disque MILO qui contient les images MILO et
LINLOAD.EXE, tel que détaillé ci-dessous.
La plate-forme Nautilus (les cartes mères UP1000) emploient APB.
Sur ces systèmes, mettez l'Alpha sous tension, insérez l'image
de secours Nautilus, et entrez « apb.exe » en tant que fichier
de démarrage dans le menu « OS Selection Setup » de l'AlphaBIOS,
ou démarrez « apb.exe » à partir du menu « Utility/Run
Maintenance Program ». Ensuite, à l'invite APB, tapez « boot
debian_install ».
MILO/
Contient l'image du gestionnaire de démarrage MILO et les binaires pour
certaines plate-formes. Ils sont utilisées pour démarrer sur
les systèmes ARC et AlphaBIOS.
Pour démarrer sur de ces images depuis le cédérom, trouvez
votre sous-architecture dans les tables qui se trouvent
dans la documentation, puis entrez « \milo\linload.exe » comme
gestionnaire de démarrage et indiquez « \milo\<subarch> »
(ou subarch est le nom de la branche correspondante)
comme OS Path dans le menu « OS Selection Setup ».
Pour lancer une de ces images depuis une disquette, créez une
disquette tel que décrit ci-dessous à partir du fichier
milo_<subarch>.bin. Allumez votre Alpha, insérez cette disquette,
puis entrez dans le menu « OS Selection Setup » dans l'ARC ou
l'AlphaBIOS. Configurez le lecteur de disquettes pour qu'il
soit le périphérique de démarrage, configurez « \linload.exe »
comme lanceur du système d'exploitation, insérez la disquette
de secours et tapez la commande « boot fd0: ». Notez que les
Ruffians ont un comportement légèrement différent, lisez le
manuel d'installation pour plus de détails.
Les disques MILO peuvent aussi être démarrés depuis la console
SRM, par conséquent, la disquette de démarrage peut être utilisée
directement pour l'installation si vous avez une console SRM.
APB/
Ce répertoire contient le gestionnaire de démarrage APB et les
fichiers associés à la carte mère UP1000. Ils sont utilisés
pour démarrer à partir du CD sur la UP1000.
Pour démarrer sur cette plate-forme, lancez « \apb\apb.exe »
à partir du menu « Utility/Run Maintenance Program », et tapez
« boot debian_install » à l'invite de l'APB.
]dnl,
dnl ARCHITECTURE, XXX, [
dnl This probably ought to be filled in more by the maintainers who know
dnl what to say here for their architecture's subarch's.
dnl]
)[]dnl ifelse(ARCHITECTURE, ...)
])[]dnl ifdef([SUBARCHES], ...)
dnl
ifdef([FLAVORS], [dnl
ifdef([SUBARCHES],[<subarch>/])<flavor>/
Il y a différentes « saveurs » ( NDT : on comprendra saveur comme
une variante minime entre différents fichiers) pour les
disques d'installation disponibles. Dans certains cas,
l'image contient un noyau Linux compilé avec certaines options
qui permettent un meilleur fonctionnement d'un matériel donné.
Regardez ci-dessous pour plus d'informations sur l'emploi ce ces
saveurs.
Dans ce répertoire, vous trouverez aussi des fichiers un peu
particuliers ; ce ne sont pas des images de disques mais ils
peuvent servir pour les installations via le réseau ou les
installations depuis un autre système d'exploitation.
Lors d'une installation par le réseau, NFS, ou le cédérom,
le logiciel d'installation saura où trouver ces fichiers, dès
lors que vous aurez indiqué le répertoire <debian>. Si vous
comptez copier ces fichiers sur votre disque dur pour anticiper
l'option d'installation « from a monted partition », vous n'avez
pas besoin de recopier la structure du répertoire de l'archive
<debian>, mais vous devez vous assurer que la totalité des images
sont identiques pour une saveur donnée, ou alors il y a de très forte
chance pour que cela ne fonctionne pas correctement.
Les saveurs disponibles pour cette architecture sont : FLAVORS.
The flavors available for this architecture are FLAVORS.
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
compact .... Un noyau Linux dont on a enlevé quelques pilotes
de périphérique non-essentiels, et dans lequel
ont été inclus les pilotes de périphériques PCI
les plus courant. Lisez images-1.44/compact/README.txt
idepci .... Semblable au compact, mais d'avantage de pilotes
de périphériques PCI sont inclus dans le noyau ;
les pilotes de périphériques SCSI ont été enlevé.
Lisez images-1.44/idepci/README.txt
ide ..... Noyau spécial pour les systèmes qui ont besoin de la
rustine UDMA66 IDE. Il est, entre autre, nécessaire si
vous possédez le contrôleur IDE Ultra66 Promise.
Lisez images-1.44/ide/README.txt
]dnl,
dnl ARCHITECTURE, XXX, [dnl
dnl Other arch with flavor info goes here.
dnl]
)dnl
])[]dnl
dnl
ifdef([SIZES], [dnl
ifdef([SUBARCHES],[<subarch>/])images-<size>/ifdef([FLAVORS],[<flavor>/])
Images de disques de taille <size>. Sélectionnez une taille adaptée
au support à partir duquel vous souhaitez lancer l'installation,
et suivez les instructions ci-dessous à la section
« Écriture des fichiers images sur la disquette ».
])[]dnl
** Fichiers d'intérêt particulier
Pour utiliser les descriptions ci-dessous, vous devez sélectionner
le répertoire qui contient l'ensemble des fichiers qui se rapporte
à l'installation que vous être en train de réaliser. Vous aurez besoin
de toute les images « .bin » suivantes,
.../rescue.bin
Image du disque de secours, il contient le noyau et le gestionnaire de
démarrage.
.../root.bin
Image du disque Root. Il contient le système de fichiers root. Il
n'est pas indispensable sauf si vous effectuez une installation à
partir de disquettes.
.../driver-#.bin
Image du disque des pilotes de périphériques. Il contient les modules
du noyau que vous pourriez utiliser pour le périphériques dont
les pilotes n'ont pas été inclus dans le noyau. Par exemple,
vous pouvez l'utiliser pour installer le pilote de votre adaptateur
réseau ; une fois ce pilote installé, vous pouvez installer
le reste de votre système par le réseau. D'autres modules
incluent PPP, le support parallèle, etc. Il n'est pas indispensable
sauf si vous effectuez une installation à partir de disquettes.
.../drivers.tgz
Une archive compressée dans le format tar qui contient les mêmes
modules que l'image du disque du dessus. Ils sont utilisés lors de
l'installation du noyau et des périphériques à partir du disque dur
local ou le CD plutôt que depuis les disquettes. Utilisez
éventuellement le fichier du sous-répertoire correspondant à
ifdef([SUBARCHES],subarchitecture)[]ifdef([FLAVORS],flavor).
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, sparc, [dnl
.../tftpboot.img
Branche spécifique où se trouvent les images TFTP amorçables. Ces
images contiennent le noyau et « root.bin » qui vous permettent de
démarrer depuis un serveur TFTP utilisant la commande PROM « boot net ».
Lisez la documentation pour plus de détails.
root.tar.gz
Un tarbal de système de fichier root capable d'être monté via NFS.
C'est exactement le même que le « root.bin », mais dans le format
tar, il doit donc être décompressé sur un serveur du réseau pour
que l'installation via un système de fichiers NFS root puisse
fonctionner. Lisez la documentation pour plus de détails.
],dnl
ARCHITECTURE, hppa, [dnl
lifimage
Une image qui peut démarrer à partir du réseau. Elle contient
« root.bin », à la fois pour les noyaux 32 et 64 bits. C'est
le fichier à partir duquel vous devez démarrer si vous voulez
procéder à une installation via le réseau.
],dnl
ARCHITECTURE, mips, [dnl
root.tar.gz
Un tarbal de système de fichier root capable d'être monté via NFS.
C'est exactement le même que le « root.bin », mais dans le format
tar, il doit donc être décompressé sur un serveur du réseau pour
que l'installation via un système de fichiers NFS root puisse
fonctionner. Lisez la documentation pour plus de détails.
],dnl
ARCHITECTURE, alpha, [dnl
.../linload.exe
L'exécutable des console ARC, il est nécessaire pour lancer MILO.
.../apb.exe
Le gestionnaire de démarrage des processeurs Alpha. C'est un
exécutable qui s'utilise depuis une console ARC, pour démarrer
Linux sur les cartes mère UP1000 pour les processeurs Alpha, Inc.
.../up1000.pal
PALCode (code de la bibliothèque des privilèges de l'architecture)
pour les cartes mères UP1000.
tftpboot.img
L'image de démarrage TFTP. Cette image contient le noyau et
« root.bin » pour démarrer à partir d'un serveur TFTP en utilisant
la console SRM. Lisez le manuel d'installation pour plus de détail.
root.tar.gz
Un tarbal de système de fichier root capable d'être monté via NFS.
C'est exactement le même que le « root.bin », mais dans le format
tar, il doit donc être décompressé sur un serveur du réseau pour
que l'installation via un système de fichiers NFS root puisse
fonctionner. Lisez la documentation pour plus de détails.
])[]dnl
dnl
ifdef([ADDONS_TGZ], [dnl
ADDONS_TGZ
Un archive compressée dans le format tar. Elle contient diverses
babioles qui vous sont refilées par les gens qui ont créé ce
cédérom. Ça doit être quelque chose qui vous est transmis pour
que vous puissiez avoir un point de départ pour réaliser
un cédérom meilleur que la version officielle de Debian.
])[]dnl
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
.../install.bat
Un script batch MS-DOS pour démarrer le système d'installation
à partir de MS-DOS. Une version différente de ce fichier batch
est disponibles pour toutes les saveurs.
.../linux.bin
Une image de noyau linux. Elle est utilisé par le script
batch ci-dessus.
])[]dnl
dnl
md5sum.txt
Un fichier contenant les sommes de contrôle MD5 des fichiers
d'installation. Ils sont utilisés pour vérifier que le téléchargement
des fichiers s'est réalisé avec succès.
dnl
dnl Local Variables:
dnl compile-command: "m4 --define=RELNAME=woody --define=ARCHITECTURE=i386 README-Users.m4"
dnl fill-prefix: " "
dnl End:
dnl LocalWords: sparc SUBARCHES cdm amiga atari mac mvme bvme powerpc chrp sh
dnl LocalWords: powermac alcor avanti idepci udma undefine dbootstrap debian doc
dnl LocalWords: subarch dselect RTFM ifdef SPARCStation ELC IPC IPX UltraSPARC
dnl LocalWords: IDE SRM jensen subarchitecture dva fl MILO LINLOAD APB apb milo
dnl LocalWords: AlphaBIOS linload fd XXX subarch's installer's PCI PPP TGZ TFTP
dnl LocalWords: PROM Bootloader PALCode tftpboot img ADDONS CDs basecont txt
dnl LocalWords: linux dd bs cmp tgz dnl emacsen sexp paren changequote FIXME
dnl LocalWords: ifelse dm pci ps EXE exe docs tarball rawrite
Reply to: