Re: [DDR] boot-floppies/documentation/fr/boot-new.sgml
Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr> a écrit :
> Philippe Batailler écrivait :
>
> [...]
>
> > En français, on peut protéger quelqu'un, le protéger _de_ quelque chose,
> > le protéger _de_ quelque chose _par_ quelque chose, le protéger _contre_
> > quelque chose...
> > mais le protéger _en_ me parait bizarre.
>
>
> C'est un abus de langage courant en informatique... Pas grave.
Écrit, ça fait bizarre.
Au lieu de :
« Assurez-vous qu'elle n'est pas protégée en écriture....
pourquoi pas :
« Assurez-vous qu'elle est accessible en écriture...
--
Jean-Philippe Georget
jpgeorget@ouvaton.org - http://jpgeorget.ouvaton.org/
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: