Re: [DDR] po-debconf://anna/fr.po
On Sun, Nov 17, 2002 at 03:16:38PM +0100, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Martin Quinson écrivait :
>
> [...]
>
> > Je sais donc pas si « récupérateur » est une traduction très judicieuse. Le
> > mot « chargeur » est déjà un peu utilisé à toutes les sauces. Peut-etre
> > « trouveur » ? Ou alors, il faut laisser la périphrase...
>
> micro-chargeur ? micro-récupérateur ?
Rapatrier, c'est peut être exagéré, mais je ne vois vraiment pas quoi
mettre à la place.
micro-charger, micro-recupérateur n'est pas très compréhensible AMHA.
Et pourquoi micro ?
Si vous avez une idée géniale, je suis prenneur :)
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Reply to: