Re: [relu] po://apt/fr.po

[Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>]

On Sat, Nov 16, 2002 at 11:20:00AM +0100, Philippe Batailler wrote:
>  Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> écrivait :
>   « Re(bonjour) à tous,
>   « 
>   « voici la version relue du apt/fr.po
> Encore une relecture.
> Mais il reste des chaînes incompréhensibles :
> 
> Total Dependency Version space,
> Total Slack space.

>  #: cmdline/apt-cache.cc:307
>  msgid "Total Dependency Version space: "
> -msgstr "Total de l'espace de version de dépendances : "
> +msgstr "ne veut rien dire : Total de l'espace de version de dépendances : "

Peut-être espace occupé par les versions des dépendances ?

>  #: cmdline/apt-cache.cc:312
>  msgid "Total Slack space: "
> -msgstr "Total de l'espace perdu : "
> +msgstr "ne veut rien dire : Total de l'espace perdu : "

Espace disque gaspillé ?

Slack c'est de l'espace disque alloué, mais qui n'est pas utilisé.

Pour tous le reste, ça me va.

Merci pour ta relecture,
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net>                                     techmag.info
+33(0)668 178 365                    http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87