Re: [DDR] po-debconf://ddetect/fr.po

[Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>]

On Fri, Nov 15, 2002 at 02:36:55PM +0100, Yannick Roehlly wrote:
[...]
> Voici ma relecture :

[...]
> La forme « essaye » est correcte  mais à l'oreille cela me choque pour
> un subjonctif, et pourtant je suis Provençal...

Je ne sais pas trop. Pour le Breton que je suis ça ne choque pas.

J'aimerai bien savoir ce que les autres abonnés de la liste en pense

>  msgid "Would you like me to attempt to load the '${module}' module?"
> -msgstr "Souhaitez-vous que j'essaye de charger le module « ${module} » ?"
> +msgstr "Souhaitez-vous que j'essaie de charger le module « ${module} » ?"

Merci pour ta relecture,

a+
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net>                                     techmag.info
+33(0)668 178 365                    http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87