Re: [ddtp] Enumération vs plan

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Wed, Jul 24, 2002 at 10:25:50PM +0200, Benoît Sibaud wrote:
> Bonjour,
> 
> arthur51@ifrance.com me propose de changer mes traduc des descriptions des
> différents paquets maint-guide-*
> 
> La version originale (un plan en 10 points) :
>      * 1 Getting started The Right Way
>      * 2 First steps
> [...]
> 
> La version que j'avais retenue :
> >>--   1. Commencer de  la bonne manire 
> >>--   2. Premiers pas
> [...]
> 
> La traduction proposée :
> +>a+  - 1. Commencer de « la bonne manière » ;
> +>a+  - 2. Premiers pas ;
> [...]
> 
> Avoir à la fois une énumération avec tiret et point-virgule, et une
> numérotation de plan me paraît contradictoire. Mais dans le doute si
> quelqu'un a une référence typographique ou une info sur le sujet, je suis
> preneur.

Je préfère de loin ta solution, il s'agit d'un plan et non d'une
énumération.

Denis


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org